Stoff

Stọff der <Stoffs (Stoffes), Stoffe>

1. Gewebe, aus dem Kleidung und Tücher bestehen Sie hat sich ein Kleid aus edlem Stoff gekauft.
-bahn, -ballen, -muster, Baumwoll-, Mantel-, Seiden-, Vorhang-

2. (≈ Substanz) chemisch einheitliche Verbindung mit bestimmten, typischen Eigenschaften Wir verwenden nur pflanzliche/natürliche Stoffe als Zutaten.
Ballast-, Brenn-, Duft-, Farb-, Impf-, Kleb-, Kraft-, Leucht-, Nähr-, Schaum-, Süß-

3. (umg.) Rauschgift Er konnte sich keinen Stoff beschaffen.

4. etwas, das das Thema für einen Film, eine wissenschaftliche Arbeit, eine Diskussion o.Ä. bietet Das wäre ein interessanter Stoff für einen Film/für ein Buch.
Gesprächs-, Roman-

---

Stọff¹ der; -(e)s, -e

1. ein Gas, eine Flüssigkeit od. eine feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften ≈ Substanz (1) <ein pflanzlicher, chemischer, synthetischer, wasserlöslicher, radioaktiver Stoff>
|| -K: Baustoff, Brennstoff, Heizstoff, Impfstoff, Klebstoff, Leuchtstoff, Nährstoff, Reizstoff, Riechstoff, Sprengstoff, Treibstoff, Wirkstoff; Abfallstoff, Ballaststoff, Duftstoff, Ersatzstoff, Farbstoff, Feststoff, Geruchsstoff, Geschmacksstoff, Grundstoff, Kraftstoff, Schaumstoff, Süßstoff

2. nur Sg, gespr; Rauschgift od. Alkohol <sich (Dat) Stoff besorgen>
|| zu

1. stọff•lich Adj; nur attr oder adv

---

Stọff² der; -(e)s, -e; das (gewebte) Material, aus dem z. B. Kleidung, Tischdecken und Tücher bestehen <ein dünner, leichter, dicker, schwerer, gemusterter, knitterfreier, seidener, wollener Stoff; einen Stoff zuschneiden>
|| K-: Stoffbahn, Stoffballen, Stoffmuster
|| -K: Kleiderstoff, Mantelstoff, Vorhangstoff; Baumwollstoff, Leinenstoff, Seidenstoff, Wollstoff

---

Stọff³ der; -(e)s; nur Sg; eine Geschichte od. eine Idee, die das Thema und den Inhalt für einen Roman, einen Film, eine wissenschaftliche Arbeit usw bieten <einen Stoff bearbeiten, verfilmen>: Der Putsch bot den Stoff für einen Dokumentarfilm; Seine Worte gaben ihr Stoff zum Nachdenken
|| -K: Diskussionsstoff, Gesprächsstoff, Lesestoff, Romanstoff
|| hierzu stọff•lich Adj; nur attr oder adv

Thesaurus

Stoff: Substanz (fachsprachlich)

Übersetzungen

Stoff étoffe, tissu, matière, textile, trucs

Stoff stof, weefsel, doek, spul, textiel

Stoff estofo, fazenda, pano, tecido, coisas, troços

Stoff konu, kumaş, madde, malzeme, tekstil

Stoff teixit

Stoff sustancia, materia, tejido, tela, bártulos, cosas, textil

Stoff aine, kangas, materiaali, tekstiili

Stoff anyag

Stoff materia, sostanza, stoffa, tessuto, soggetto, panno, roba

Stoff вещество, материя, материал, текстиль, ткань

Stoff حشوة, قماش, نسيج

Stoff látka, textilie, věc

Stoff klæde, sager, stof, tekstil

Stoff πανί, πράγματα, ύφασμα

Stoff stvari, tekstil, tkanina

Stoff もの, 布地, 織物

Stoff 물질, 직물, 천

Stoff klede, saker og ting, stoff, tekstil

Stoff rzeczy, tkanina

Stoff saker, textil, tyg

Stoff ผ้า, ผ้าหรือสิ่งทอ, วัตถุดิบที่นำมาทำสิ่งทอ, สิ่งต่างๆ

Stoff chất liệu, vải, vải dệt

Stoff 布, 物件, 纺织品, 织品

Stọff

m <-(e)s, -e>

→ material, fabric; (als Materialart) → cloth

(no pl: = Materie) → matter; Stoff und Form (Philos) → matter and form

(= Substanz, Chem) → substance; (= Papierstoff) → pulp; tierische Stoffe → animal substance; pflanzliche Stoffe → vegetable matter; radioaktive Stoffe → radioactive substances; aus härterem Stoff gemacht sein (fig) → to be made of sterner stuff

(= Gegenstand, Thema) → subject (matter); (= Unterhaltungsstoff, Diskussionsstoff) → topic, subject; (= Material) → material; Stoff für ein or zu einem Buch sammeln → to collect material for a book; der Vortrag bot reichlich Stoff für eine Diskussion → the lecture provided plenty of material or topics for discussion; Stoff zum Lesen → reading matter; Stoff zum Nachdenken → food for thought

(inf: = Rauschgift) → dope (inf), → stuff (inf)

---

Stoff	→	stuff
Stoff	→	matter
Stoff	→	cloth
Stoff	→	material
Stoff	→	substance
Stoff [slang]	→	dope [slang]
Stoff [textil.]	→	(woven) fabric
Stoffaufnahme [biol.]	→	reabsorption
Stoffaustausch [570+] [biol.]	→	assimilation
Stoffdruck	→	textile printing
Stofffluss	→	flow of material
Stofffracht	→	load
Stoffhändler	→	mercer
Stoffhaushalt	→	mass balance
Stoffkosten	→	material costs
Stoffmarkise	→	fabric blind
Stoffmuster [textil.]	→	pattern of cloth
Stoffprobe	→	swatch
Stoffpuppe	→	rag doll
Stoffrest	→	remnant
Stoffschluss	→	material closure
Stoffschluss	→	adhesive bond
Stoffschuh	→	cloth shoe
Stoffstrom	→	material flow
Stofftier	→	stuffed toy
Stofftier	→	soft toy
Stofftier	→	fluffy toy
Stofftier	→	cuddly toy
Stoffwechsel	→	metabolism
Aufnahme eines Stoffes [med.]	→	incorporation
feiner Stoff [textil.]	→	voile
fester Stoff	→	solid matter
fettähnlicher Stoff [biochem.]	→	lipid
gelöster Stoff	→	solute
grob gerippter Stoff	→	grosgrain
Harnsäureausscheidung steigernder Stoff [med.]	→	uricosuric
Korrosion verursachender Stoff	→	corrosive

---

Sicherheitsbehörde für Alkohol, Tabak, Schusswaffen und Sprengstoff [USA]	→	Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives <ATF>
Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen [EN 292]	→	hazard generated by materials and substances [EN 292]
Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.	→	Never choose your women or your linen by candlelight.