stoßen

sto·ßen <stößt, stieß, hat gestoßen, ist gestoßen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. stößt jmdn. (irgendwohin) jmdm. einen Stoß¹ geben Er stieß mich mit dem Ellenbogen in die Rippen.

2. jmd. stößt etwas in etwas Akk. etwas mit einem Stoß¹ irgendwohin bewegen Sie hat den Pflock in die Erde gestoßen.

3. (schweiz.) jmd. stößt etwas drücken, schieben

II. (ohne OBJ)

1. jmd. stößt an/gegen jmdn./etwas (haben) jmdm. oder etwas einen Stoß¹ geben Voller Zorn hat er mit dem Fuß gegen die Autotür gestoßen.

2. jmd. stößt an/gegen jmdn./etwas (sein) jmdn. oder etwas versehentlich kurz und mit viel Kraft berühren (und sich dabei dabei weh tun) Sie ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.

3. jmd. stößt auf jmdn./etwas (sein) jmdn. oder etwas zufällig finden Man ist dort auf Erdöl gestoßen.

4. jmd. stößt auf etwas Akk. (sein) überraschend auf etwas treffen Wir stießen auf Ablehnung.

III. (mit SICH) (haben)

1. jmd. stößt sich an etwas Dat. sich weh tun Ich habe mich (an der Tischkante) gestoßen.

2. jmd. stößt sich an etwas Dat. sich über etwas ärgern, was man nicht als angemessen betrachtet Ich stieß mich an seinem schlechten Benehmen.

---

sto•ßen; stößt, stieß, hat/ist gestoßen; [Vt] (hat)

1. jemanden (irgendwohin) stoßen jemandem an einer Stelle seines Körpers einen Stoß¹ (1) geben: Er hat mich mit dem Ellbogen in die Rippen gestoßen

2. (jemandem) etwas in etwas (Akk) stoßen mit einem kurzen, kräftigen Stoß¹ (1,2) bewirken, dass etwas in etwas eindringt: einen Pfahl in die Erde stoßen; Der Verbrecher stieß ihm ein Messer in den Arm

3. jemanden/etwas irgendwohin stoßen jemanden/etwas mit einem kurzen und kräftigen Stoß¹ (1) an eine andere Stelle bewegen: jemanden ins Wasser, zur Seite, von der Treppe stoßen; Er stieß den Ball ins Tor; [Vt/i] (hat)

4. (etwas) stoßen (CH) ≈ drücken, schieben; [Vi]

5. gegen/an etwas (Akk) stoßen (hat) etwas einen kurzen und kräftigen Stoß¹ (1) geben: Voller Wut stieß er mit dem Fuß gegen die Tür

6. an/gegen jemanden/etwas stoßen (ist) in einer schnellen Bewegung jemanden/etwas ohne Absicht kurz und kräftig berühren (u. sich selbst dabei wehtun od. verletzen): Ich bin im Gedränge gegen ihn gestoßen; Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen

7. auf jemanden stoßen (ist) jemandem zufällig begegnen: Im Wald stießen wir auf einen Jäger

8. auf etwas (Akk) stoßen (ist) etwas zufällig finden, entdecken <auf Erdöl stoßen>

9. (irgendwo) auf etwas (Akk) stoßen (ist) überraschend auf etwas Unangenehmes treffen <auf Schwierigkeiten, bei jemandem auf Widerstand, Ablehnung stoßen>

10. zu jemandem (Kollekt oder Pl) stoßen (ist) zu einer Gruppe, die unterwegs ist, hinzukommen und mit ihr eine Einheit bilden ≈ sich jemandem anschließen: zu den Partisanen stoßen

11. etwas stößt an etwas (Akk) (hat) etwas hat mit etwas anderem eine gemeinsame Linie, Fläche od. einen Punkt, wo sie sich berühren ≈ etwas grenzt an etwas (Akk): Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald

12. ins Horn stoßen veraltend; auf einem Horn (3) blasen; [Vr] (hat)

13. sich (an etwas (Dat.)) stoßen in einer schnellen Bewegung ohne Absicht etwas kurz und heftig berühren und sich dabei meist wehtun od. verletzen: sie hat sich an der Tischkante gestoßen

14. sich an etwas (Dat) stoßen etwas nicht gut od. angemessen finden und sich darüber ärgern ≈ an etwas Anstoß nehmen: sich an den schlechten Manieren anderer stoßen

Übersetzungen

stoßen pousser, frapper

stoßen spingere, pigiare, urtare, bussare

stoßen douwen, dringen, duwen, stoten, kloppen

stoßen empurrar, impelir, bater

stoßen ansızın rastlamak, çarpmak, defetmek, geri tepmek, itmek, tekmelemek, kapıyı çalmak

stoßen κρούση, βαράω

stoßen толкать, стучать

stoßen يَقْرَع

stoßen udeřit

stoßen banke

stoßen dar un golpe, darse un golpe

stoßen koputtaa

stoßen kucati

stoßen たたく

stoßen 두드리다

stoßen banke

stoßen zapukać

stoßen knacka

stoßen เคาะ

stoßen đập

stoßen 敲打

sto|ßen pret <stieß>, ptp <gestoßen>

vt

(= einen Stoß versetzen) → to push, to shove (inf); (leicht) → to poke; (mit Faust) → to punch; (mit Fuß) → to kick; (mit Ellbogen) → to nudge, to dig (Brit), → to poke; (mit Kopf, Hörnern) → to butt; (= stechen) Dolch → to plunge, to thrust; (vulg) → to fuck (vulg), → to shag (Brit sl), → to poke (sl); sich (dat) den Kopf etc or sich (acc) an den Kopf etc stoßen → to hit one’s head etc; jdm or jdn in die Seite stoßen → to nudge sb, to dig (Brit) → or poke sb in the ribs; jdn von sich stoßen → to push sb away; (fig) → to cast sb aside; jdn/etw zur Seite stoßen → to push sb/sth aside; (mit Fuß) → to kick sb/sth aside or to one side; er stieß den Ball mit dem Kopf ins Tor → he headed the ball into the goal (Brit), → he hit the ball into the goal with his head; ein Loch ins Eis stoßen → to make or bore a hole in the ice

(= werfen) → to push; (Sport) Kugel → to put; jdn von der Treppe/aus dem Zug stoßen → to push sb down the stairs/out of or off the train; jdn aus dem Haus stoßen (fig) → to throw or turn sb out (of the house); jdn ins Elend stoßen (liter) → to plunge sb into misery

(= zerkleinern) Zimt, Pfeffer, Zucker → to pound

(Sw: = schieben, drücken) → to push

vr → to bump or bang or knock oneself; sich an etw (dat) stoßen (lit) → to bump etc oneself on or against sth; (fig) → to take exception to sth, to disapprove of sth; er stößt sich daran, wenn Männer Ohrringe tragen → he takes exception to men wearing earrings

vi

aux sein (= treffen, prallen) → to run or bump into (auch fig); (= herabstoßen: Vogel) → to swoop down (→ auf +acc → on); an etw (acc) stoßen → to bump into or hit sth; (= grenzen) → to border on sth; gegen etw stoßen → to run into sth; zu jdm stoßen → to meet up with sb, to join sb; auf jdn stoßen → to bump or run into sb; auf etw (acc) stoßen (Straße) → to lead into or onto sth; (Schiff) → to hit sth, to run into or against sth; (fig: = entdecken) → to come upon or across sth; auf Erdöl stoßen → to strike oil; auf Grundwasser stoßen → to discover underground water; auf Widerstand stoßen → to meet with or encounter resistance; auf Ablehnung/Zustimmung stoßen → to meet with disapproval/approval; an seine Grenzen stoßen → to reach one’s limits

(mit den Hörnern) → to butt (nach at)

(Tech) → to butt (→ an +acc → against)

(Gewichtheben) → to jerk

(old: = blasen) → to blow, to sound ? Horn b

---

stoßen	→	to strike
stoßen	→	to ram
stoßen	→	to push
stoßen	→	to pound (at; on)
stoßen	→	to knock (at)
stoßen	→	to jostle
stoßen	→	to jog
stoßen	→	to jab
stoßen	→	to hustle
Stoßen	→	hurl
Stoßen	→	pounding
stoßen	→	to send
stoßen	→	to prod
stoßen	→	to poke
stoßen	→	to tumble
stoßen	→	to thrust (at)
stoßen	→	to punt
stoßen	→	to bump
stoßen	→	to dig
stoßen	→	to jerk
stoßen (an; gegen)	→	to impinge (on; upon)
Stoßen (Gewichtheben) [sport]	→	cleand and jerk (weightlifting)
stoßen (mit Faust)	→	to punch
stoßen (mit Füßen)	→	to kick
stoßen (mit Hörnern)	→	to butt
stoßen (mit Hörnern)	→	to bunt
Stoßen (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	→	pushing
stoßen auf	→	to encounter
stoßen auf	→	to come across
stoßen auf	→	to prod to
aneinander stoßen	→	to jostle (against each other)
aneinander stoßen	→	to strike each other
auf Schwierigkeiten stoßen	→	to strike a snag
überall auf Hindernisse stoßen	→	to be thwarted at every turn
vor den Kopf stoßen	→	to snub
vor den Kopf stoßen	→	to affront
zufällig stoßen auf	→	to happen on

---

Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	→	His suggestion didn't go down particularly well.
jdn. vor den Kopf stoßen [fig.]	→	to put sb.'s nose out of joint [fig.]
jdm. gründlich Bescheid stoßen [ugs.]	→	to tell sb. where to get off [coll.]