stinken

stịn·ken <stinkst, stank, hat gestunken> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas stinkt sehr unanagenehm riechen

2. etwas stinkt jmdm. (umg.) Anlass zum Ärgern geben Seine dauernde Unpünktlichkeit stinkt mir.

---

stịn•ken; stank, hat gestunken; [Vi]

1. jemand/etwas stinkt jemand/etwas hat od. verbreitet einen sehr unangenehmen Geruch: Faule Eier stinken

2. jemand/etwas stinkt nach etwas jemand/etwas hat denselben od. einen sehr ähnlichen unangenehmen Geruch wie etwas: Das Gas stinkt nach faulen Eiern

3. etwas stinkt jemandem gespr; etwas ist so, dass sich jemand darüber ärgert: Es stinkt mir, dass er mir nicht hilft

Übersetzungen

stinken stinken, ruiken

stinken pis kokmak, kokmak, leş gibi kokmak

stinken stinke, lugte

stinken apestar, oler

stinken lemuta, haista

stinken cocotter, puer, emboconner, sentir

stinken puzzare

stinken вонять, пахнуть

stinken يستكشف, يَنْتِن

stinken smrdět, zapáchat

stinken βρομάω, μυρίζω

stinken mirišati, smrditi

stinken においがする, 悪臭を放つ

stinken 냄새를 맡다, 악취가 나다

stinken lukte, stinke

stinken pachnieć, śmierdzieć

stinken cheirar, cheirar mal, feder, fedor

stinken lukta, stinka

stinken ดมกลิ่น, ส่งกลิ่นเหม็น

stinken có mùi khó chịu, ngửi

stinken 发臭, 闻

stinken смрад

stịn|ken pret <stạnk>, ptp <gestụnken>

vi

(→ of) → to stink, to reek, to pong (Brit inf); er stinkt nach Kneipe → he smells of drink; wie ein Bock or Wiedehopf or eine Wachtel or die Pest stinken (inf) → to stink to high heaven (inf)

(fig inf) er stinkt nach Geld → he’s stinking rich (inf); er stinkt vor Faulheit → he’s bone idle; das stinkt zum Himmel → it’s an absolute scandal, it’s absolutely appalling; an der Sache stinkt etwas → there’s something fishy about it (inf); das stinkt nach Verrat → that smells of treachery; die Sache stinkt mir (inf), mir stinkts (gewaltig)! (inf) → I’m fed up to the back teeth (with it) (Brit inf) → or to the back of my throat (with it) (US inf)

---

stinken	→	to pong [coll.]
stinken (nach)	→	to stink (of)
vor Geld stinken [ugs.]	→	stinking with money [coll.]
vor Geld stinken [ugs.]	→	filthy with money
vor Geld stinken [ugs.]	→	lousy rich
vor Geld stinken [ugs.]	→	filthy stinking rich loaded
vor Geld stinken [ugs.]	→	stinking rich
vor Geld stinken [ugs.]	→	filthy rich

---

zum Himmel stinken [fig.]	→	to smell / stink... to high heaven [fig.]
saumäßig stinken [ugs.]	→	to stink something rotten [coll.]
aus allen Knopflöchern stinken [ugs.]	→	to stink to high heaven