Stimmen

stịm·men <stimmst, stimmte, hat gestimmt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. stimmt (etwas) die Saiten eines Instruments so einstellen, dass sie die richtige Tonhöhe haben Sie stimmt ihre Geige., Das Orchester stimmt noch.

II. (mit OBJ) etwas stimmt jmdn. irgendwie ein bestimmtes Gefühl erzeugen Die Mitteilung stimmte ihn traurig/fröhlich.

III. (ohne OBJ)

1. etwas stimmt richtig, wahr sein Meine Vermutung stimmte also doch!, Die Rechnung stimmt nicht.

2. jmd. stimmt für/gegen jmdn./etwas pol.: bei einer Wahl für oder gegen jmdn. oder etwas sein

---

stịm•men¹; stimmte, hat gestimmt; [Vi] etwas stimmt etwas ist richtig od. wahr <das Ergebnis, eine Rechnung, eine Äußerung>: Stimmt es, dass Monika krank ist?; Sie behauptet, sie sei gestern zu Hause gewesen, aber das stimmt nicht
|| ID Stimmt! das ist richtig!; Stimmts, od. hab ich recht? gespr hum; verwendet nach einer Aussage, wenn man die Zustimmung des Gesprächspartners erwartet; Mit jemandem stimmt etwas nicht jemand macht den Eindruck, krank zu sein; Mit etwas stimmt etwas nicht/Da stimmt (doch) etwas nicht etwas macht den Eindruck, dass es nicht in Ordnung ist od. dass es gegen die Gesetze verstößt; Stimmt so/schon! gespr; (besonders zu Kellnerinnen und Kellnern) den Rest können Sie (als Trinkgeld) behalten!

---

stịm•men²; stimmte, hat gestimmt; [Vt]

1. meist etwas stimmt jemanden irgendwie etwas erzeugt in jemandem ein bestimmtes Gefühl (eine Stimmung) <etwas stimmt jemanden heiter, traurig, optimistisch, hoffnungsvoll>; [Vt/i]

2. (etwas) stimmen ein Musikinstrument (z. B. durch Spannen und Verlängern der Saiten) so einstellen, dass die Töne die richtige Höhe haben <die Gitarre, das Klavier (tiefer, höher) stimmen>: Die Musiker stimmen noch

---

stịm•men³; stimmte, hat gestimmt; [Vi] (für/gegen jemanden/etwas) stimmen sich bei einer Wahl od. Abstimmung für od. gegen jemanden/etwas entscheiden <mit Ja, Nein stimmen>

Übersetzungen

Stimmen accorder, disposer, élire, régler

Stimmen in een stemming brengen, stemmen, kloppen

Stimmen afinar, sintonizar

Stimmen akort etmek, doğru çıkmak, doğru olmak, oy, oy vermek, ses

Stimmen быть правильным, голосовать, настраивать, соответствовать, настройка

Stimmen accordare [strumento]

stịm|men

vi

(= richtig sein) → to be right or correct; stimmt es, dass …? → is it true that …?; das stimmt → that’s right; das stimmt nicht → that’s not right, that’s wrong; hier stimmt was nicht! → there’s something wrong here; mit ihr stimmt etwas nicht → there’s something wrong or the matter with her; das stimmt schon, aber … → that’s true, but …; stimmts, oder hab ich recht? (hum, inf) → am I right or am I right? (hum); stimmt so! → that’s all right, keep the change

(= zusammenpassen) → to go (together)

(= wählen, sich entscheiden) → to vote; für/gegen jdn/etw stimmen → to vote for/against sb/sth

vt Instrument → to tune; etw höher/niedriger stimmen → to raise/lower the pitch of sth, to tune sth up/down, to sharpen/flatten sth; jdn froh/traurig stimmen → to make sb (feel) cheerful/sad; jdn gegen etw stimmen (geh) → to prejudice or turn sb against sth ? auch gestimmt

---

stimmen (Rechnung)	→	to tally
stimmen [mus.]	→	to pitch
stimmen für	→	to vote
stimmen für	→	to ballot (for)
Stimmen für und wider	→	yeas and nays
stimmen gegen	→	to blackball
Stimmen werben	→	to electioneer
(ein Musikinstrument) stimmen	→	to tune up
(ein Musikinstrument) stimmen	→	to attune (a musical instrument)
dagegen stimmen	→	to blackball
für vier Stimmen	→	four-part
Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen	→	ballot
milde stimmen	→	to move
nachdenklich stimmen	→	to chasten
neu stimmen	→	to retune
traurig stimmen	→	to sadden
versöhnlich stimmen	→	to propitiate

---

Der Wind trug ihm die Stimmen zu.	→	The voices were carried to him on the wind.
Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.	→	The motion is adopted by 13 votes to 9.
Schwächling / Waschlappen, der er ist, stimmte er dem Verkauf zu. [ugs.]	→	He wimpishly agreed to sell. [coll.]