still

stịll

Adj. stịll

1. (↔ laut) frei von Geräuschen Als der Autor zu lesen begann, wurde es ganz still im Saal.

2. (≈ leise, ruhig) so, dass man keine Geräusche macht Sei doch still!

3. ohne sich zu bewegen Kannst du nicht still halten?

4. ohne viel Aktivität; ruhig, zurückgezogen Als sie in Rente gingen, führten sie ein stilles Leben., Er ist ein sehr stiller Mensch.

5. so, dass etwas nicht ausgesprochen wird, aber dennoch erkennbar ist Einen stillen Vorwurf konnte sie ihm nicht ersparen.

6. (≈ heimlich) so, dass es andere nicht wissen Eine stille Hoffnung war ihm geblieben.
im Stillen von anderen nicht bemerkt Getrenntschreibung→R 4.8, 4.6 still halten, still sitzen, still stehen Großschreibung→R 3.4, R 3.7, R 3.17 im Stillen, Stiller Ozean

---

stịll Adj

1. frei von Geräuschen ≈ ruhig ↔ laut: Je weiter wir uns von der Stadt entfernten, desto stiller wurde es

2. so, dass man keine Geräusche verursacht ≈ leise, ruhig ↔ laut <still bleiben, sein>: Sei bitte still, ich möchte schlafen; Wir müssen uns ganz still verhalten, damit uns niemand hört

3. mit wenig od. keiner Bewegung ≈ ruhig ↔ unruhig <still (da)liegen, halten, sitzen, stehen; etwas still halten; die Luft, ein See, ein Wasser>: Du musst schon still halten/stehen, wenn ich dich kämmen soll; Ihr sollt doch beim Essen still sitzen
|| -K: windstill

4. mit wenig Aktivität und Lust zum Sprechen ≈ ruhig, zurückgezogen ↔ lebhaft, gesprächig <ein Kind; jemand hat eine stille Art; ein stilles Leben führen; still und bescheiden>

5. zwar nicht deutlich ausgesprochen, aber doch bemerkbar <ein Vorwurf; still leiden>

6. so, dass andere davon nichts wissen ≈ heimlich <eine Hoffnung; in stillem Einvernehmen>

7. still sitzen irgendwo sitzen, ohne zu arbeiten, herumzulaufen o. Ä.: Sie kann keine fünf Minuten still sitzen
|| ID im Stillen

a) ohne dass es die anderen merken ≈ heimlich <etwas im Stillen vorbereiten>;

b) ohne es nach außen zu zeigen: Äußerlich war sie ganz ruhig, aber im Stillen ärgerte sie sich

Thesaurus

(ganz) still: mucksmäuschenstill

Übersetzungen

still au repos, calme, fixe, immobile, paisible, tranquille, chut, silencieux

still calmo, tranquillo, silenzioso, taciturno

still bedaard, bewegingloos, gerust, kalm, onbeweeglijk, roerloos, rustig, stationair, stil

still calmo, sereno, tranquilo, tranqüilo, silencioso

still durgun, huzurlu, sessiz, uysal, yavaş, gizli, gürültüsüz, hareketsiz, sakin, tenha

still csendes

still صامت

still tichý

still stille

still σιωπηλός

still silencioso

still hiljainen

still tih

still 寡黙な

still 조용한

still stille

still cichy

still безмолвный

still tyst

still เงียบ

still im lặng

still 沉默的

stịll

adj

(= ruhig) → quiet, silent; (= lautlos) Seufzer → quiet; Gebet → silent; (= schweigend) Vorwurf, Beobachter → silent; still werden → to go quiet, to fall silent; im Saal wurde es still, der Saal wurde still → the room fell silent; um ihn/darum ist es still geworden → you don’t hear anything about him/it any more; es blieb still → there was no sound, silence reigned; Stille Nacht → Silent Night; in stillem Gedenken → in silent tribute; in stillem Schmerz/in stiller Trauer → in silent suffering/grief; im Stillen → without saying anything, quietly; ich dachte mir im Stillen → I thought to myself; die Stillen im Lande → the quiet ones; sei doch still! → be or keep quiet; stille Messe → silent mass

(= unbewegt) Luft → still; See → calm, still; (= ohne Kohlensäure) Mineralwasser → still; der Stille Ozean → the Pacific (Ocean); stille Wasser sind tief (Prov) → still waters run deep (Prov); er ist ein stilles Wasser → he’s a deep one, he’s a dark horse

(= einsam, abgeschieden) Dorf, Tal, Straße → quiet; ein stilles Eckchen → a quiet corner; ein stilles Plätzchen → a quiet spot

(= heimlich) → secret; im Stillen → in secret; er ist dem stillen Suff ergeben (inf) → he drinks on the quiet, he’s a secret drinker

(Comm) Gesellschafter, Teilhaber → sleeping (Brit), → silent (US); Reserven, Rücklagen → secret, hidden; stille Beteiligung → sleeping partnership (Brit), → non-active interest

adv

(= leise) weinen, arbeiten, nachdenken → quietly; leiden → in silence; auseinandergehen, weggehen → silently; still lächeln → to give a quiet smile

(= unbewegt) daliegen, dasitzen, liegen bleiben → still; still halten → to keep or hold still; still sitzen → to sit or keep still; den Kopf/die Hände/Füße still halten → to keep one’s head/hands/feet still; ein Glas/Tablett still halten → to hold a glass/tray steady; vor uns lag still die Ägäis → before us lay the calm waters of the Aegean ? auch stillhalten

(= ohne viel Trubel) vor sich hin leben, arbeiten → quietly; ganz still und leise (etw erledigen) → discreetly; er hat sich still und leise aus dem Staub gemacht → he just disappeared

---

still	→	tacitly
still	→	tacit
still	→	silently
still	→	secretive
still	→	mumly
still	→	mum
still	→	silent
still	→	quiescent
still	→	calm
still	→	quietly
still	→	quiet
still	→	hushed
still sein	→	to hush

---

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	→	It's so quiet you could hear a pin drop.
Sei still, du Grünschnabel! [ugs.]	→	Be quiet, you little know-all!
ganz still sein	→	to be absolutely silent