stiften

stịf·ten (mit OBJ)

1. jmd. stiftet etwas (für etwas Akk.) spenden Das Reisebüro stiftete eine Reise für die Tombola.

2. jmd. stiftet etwas etwas gründen und finanziell unterstützen Er stiftete ein Museum/ein Forschungszentrum.

3. jmd. stiftet etwas einen bestimmten Zustand schaffen Er versuchte, Frieden zu stiften.

---

stịf•ten¹; stiftete, hat gestiftet; [Vt]

1. etwas stiften etwas gründen und das nötige Geld dafür geben <ein Kloster, ein Krankenhaus, ein Forschungszentrum stiften>

2. etwas (für etwas) stiften Geld od. Dinge für einen meist wohltätigen Zweck geben ≈ spenden: Für das Rennen hatte der Bürgermeister mehrere Preise gestiftet

3. jemand/etwas stiftet etwas jemand/etwas verursacht einen bestimmten Zustand <Unruhe, Verwirrung, Chaos, Frieden stiften>
|| zu

1. und

2. Stịf•ter der; -s, -; Stịf•te•rin die; -, -nen

---

stịf•ten² nur in stiften gehen gespr; schnell und heimlich weggehen (meist weil man etwas Verbotenes getan hat)

Übersetzungen

stiften faire cadeau, offrir

stiften cadeau geven, schenken

stiften brindar, doar, fazerdoaçãode, oferecer, presentear

stiften kurmak

stịf|ten

vt

(= gründen) Kirche, Universität → to found, to establish; (= spenden, spendieren) → to donate; Geld, Summe → to put up, to donate; Preis, Stipendium etc → to endow

Verwirrung → to cause; Unfrieden, Unheil → to cause, to bring about; Identität → to create; Frieden → to bring about; Ehe → to arrange; Gutes/Schaden stiften → to do good/damage

---

stiften	→	to donate
stiften	→	to found
stiften	→	to endow
stiften	→	to stir up
stiften	→	to foment
stiften gehen	→	to do a bunk
stiften gehen	→	to hop it
stiften gehen	→	to disappear
einen Preis stiften	→	to endow a prize
Unruhe stiften	→	to make trouble
Unruhe stiften	→	to cause trouble
Unruhe stiften	→	to disturb the peace

---

Unruhe stiften	→	to set / put the cat among the pigeons
den höchsten Nutzen stiften	→	to have the most useful effect
stiften gehen [ugs.]	→	to move it [Am.] [coll.]