stieß

sto·ßen <stößt, stieß, hat gestoßen, ist gestoßen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. stößt jmdn. (irgendwohin) jmdm. einen Stoß¹ geben Er stieß mich mit dem Ellenbogen in die Rippen.

2. jmd. stößt etwas in etwas Akk. etwas mit einem Stoß¹ irgendwohin bewegen Sie hat den Pflock in die Erde gestoßen.

3. (schweiz.) jmd. stößt etwas drücken, schieben

II. (ohne OBJ)

1. jmd. stößt an/gegen jmdn./etwas (haben) jmdm. oder etwas einen Stoß¹ geben Voller Zorn hat er mit dem Fuß gegen die Autotür gestoßen.

2. jmd. stößt an/gegen jmdn./etwas (sein) jmdn. oder etwas versehentlich kurz und mit viel Kraft berühren (und sich dabei dabei weh tun) Sie ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.

3. jmd. stößt auf jmdn./etwas (sein) jmdn. oder etwas zufällig finden Man ist dort auf Erdöl gestoßen.

4. jmd. stößt auf etwas Akk. (sein) überraschend auf etwas treffen Wir stießen auf Ablehnung.

III. (mit SICH) (haben)

1. jmd. stößt sich an etwas Dat. sich weh tun Ich habe mich (an der Tischkante) gestoßen.

2. jmd. stößt sich an etwas Dat. sich über etwas ärgern, was man nicht als angemessen betrachtet Ich stieß mich an seinem schlechten Benehmen.

---

stieß Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ stoßen

Übersetzungen

stieß pret von stoßen

---

Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	→	His suggestion didn't go down particularly well.
Er stieß einen Freudenschrei aus.	→	He shouted with glee.
sie stieß ab	→	she pushed off