Stich (weiter geleitet durch stiche)

Stịch der <Stichs (Stiches), Stiche>

1. Eindringen eines spitzen Gegenstandes oder eines Stachels in die Haut Der Stich ging tief.

2. Wunde, Verletzung, die ein Stich¹ verursacht hat Der Stich heilt gut.

3. Einstechen einer Nähnadel und Durchziehen des Fadens Die aufgetrennte Stelle lässt sich mit wenigen Stichen nähen.

4. stechender Schmerz Er spürte einen Stich im Brustkorb.

5. Übergang von einer Farbe in eine andere Der Stoff hat einen Stich ins Blaue.

6. kurz für "Kupferstich" oder "Stahlstich"
einen Stich haben (umg.) verrückt sein
jemanden im Stich lassen (umg.) jmdm. in einer schwierigen Situation nicht helfen

---

Stịch¹ der; -(e)s, -e

1. die Verletzung, die man bekommt, wenn man mit einem spitzen Gegenstand od. von einem Insekt gestochen wird
|| K-: Stichverletzung, Stichwunde
|| -K: Dolchstich, Lanzenstich, Messerstich, Nadelstich; Bienenstich, Insektenstich, Mückenstich, Wespenstich

2. ein kurzer, starker Schmerz: vom schnellen Laufen Stiche in der Seite bekommen

3. das Stück Faden, das beim Nähen zwischen zwei Löchern (im Stoff) bleibt <mit großen Stichen nähen>
|| -K: Heftstich, Steppstich, Zierstich

4. die Karten, die derjenige Spieler beim Kartenspielen bekommt, der die Karte mit dem höchsten Wert auf den Tisch gelegt hat <einen Stich machen, bekommen>: mit dem König einen Stich machen

5. ein Stich ins + Farbe; drückt aus, dass eine Farbe in eine andere Farbe übergeht: blau mit einem Stich ins Violette
|| ID jemand hat einen Stich jemand ist ein bisschen verrückt; etwas hat einen Stich etwas ist leicht verdorben und schmeckt deshalb nicht mehr gut <die Suppe, die Milch, die Sahne>; etwas gibt jemandem einen Stich etwas erzeugt in jemandem für kurze Zeit ein sehr unangenehmes Gefühl, besonders des Verlustes od. des Neids; jemanden im Stich lassen jemandem, den man gut kennt, in einer schwierigen Situation nicht helfen; etwas im Stich lassen ≈ zurücklassen, aufgeben² (2); keinen Stich (gegen jemanden) machen gespr; in einem Wettbewerb ohne Chancen gegen jemanden sein

---

Stịch² der; -(e)s, -e; ein Bild, das entsteht, wenn man Linien in eine (Metall)Platte ritzt, diese dann mit Farbe bestreicht und auf Papier presst
|| -K: Kupferstich

Thesaurus

Stich: Stoß

Übersetzungen

Stich piqûre, point

Stich greep, inname, pek, prik, schoppen, slag, steek, stoot, vat

Stich espadas, ponto

Stich batma, dalama, gravür, ısırma, sokma, dikiş

Stich τσίμπημα, βελονιά

Stich укус, стежок

Stich puntura, punto

Stich ألم مفاجئ

Stich steh

Stich sting

Stich puntada

Stich ommel

Stich šav

Stich ひと針

Stich 한 바늘

Stich sting

Stich szew

Stich stygn

Stich รอยเย็บ

Stich mũi khâu

Stich 缝合

stịch imper sing von stechen

---

Stịch

m <-(e)s, -e>

(= das Stechen) (= Insektenstich) → sting; (= Mückenstich) → bite; (= Nadelstich) → prick; (= Messerstich) → stab

(= Stichwunde) (von Messer etc) → stab wound; (von Insekten) → sting; (von Mücken) → bite; (= Einstichloch) → prick

(= stechender Schmerz) → piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) → stitch; (fig) → pang; Stiche haben → to have a stitch; es gab mir einen Stich (ins Herz) → I was cut to the quick (esp Brit) → or to the heart (US)

(Sew) → stitch

(= Kupferstich, Stahlstich) → engraving

(= Schattierung) → tinge, shade (→ in +acc → of); (= Tendenz) → hint, suggestion (→ in +acc → of); ein Stich ins Rote → a tinge of red, a reddish tinge; ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre → a hint or suggestion of commonness/vulgarity

(Cards) → trick; einen Stich machen or bekommen → to get a trick

jdn im Stich lassen → to let sb down; (= verlassen) → to abandon or desert sb, to leave sb in the lurch; etw im Stich lassen → to abandon sth

Stich halten → to hold water, to be valid or sound

einen Stich haben (Esswaren) → to be off (Brit) → or bad, to have gone off (Brit) → or bad; (Butter auch) → to be or have gone rancid; (Milch) → to be or have gone off (Brit) → or sour; (inf: Mensch: = verrückt sein) → to be nuts (inf), → to be round the bend (Brit inf)

---

Stich	→	sting
Stich	→	prick
Stich	→	twinge
Stich	→	stab
Stich	→	jab
Stich (Farb-)	→	tinge
Stich (Kartenspiel)	→	trick
Stich (Kupfer-)	→	engraving
Stich (Mücken-)	→	bite
Stich (Näh-)	→	stitch
Stich (Schmerz)	→	pain
Stich (Schmerz)	→	stabbing
Stichbahn	→	branch terminal line
Stichflamme	→	darting flame
Stichleitung	→	stub
Stichloch [techn.]	→	keyhole
Stichmaß	→	inside micrometer
Stichprobe	→	sampler
Stichprobe	→	random test
Stichprobe	→	spot test
Stichprobe	→	spot check
Stichprobe	→	chance sample
Stichprobe	→	spot sample
Stichprobe	→	random sample
Stichprobe	→	sample
Stichpunkt	→	headword
Stichpunkt	→	key point
Stichsäge	→	jigsaw
Stichsäge	→	scroll saw
Stichsäge	→	pad saw
Stichtag	→	deadline
Stichwaffe	→	thrusting
Stichwahl	→	second ballot
Stichweg	→	cul-de-sac path [Br.]
Stichwort	→	cue
Stichwort	→	heading
Stichwort	→	keyword
Stichwort	→	catchword
Stichwunde	→	stab wound
im Stich lassen	→	to maroon

---

jdn. im Stich lassen [fig.]	→	to leave sb. high and dry [fig.]
im Stich gelassen werden	→	to get left high and dry [fig.]
einen leichten Stich haben [ugs.]	→	to be a bit touched [coll.]