Steuern

steu·ern <steuerst, steuerte, hat gesteuert>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. steuert (etwas) bewirken, dass sich ein Fahrzeug in eine bestimmte Richtung bewegt Er steuert ein Auto/ein Schiff., Sie steuerte nach rechts/nach links.

II. (mit OBJ)

1. jmd. steuert etwas bewirken, dass sich etwas in eine bestimmte Richtung bewegt Er hatte das Gespräch geschickt gesteuert.

2. etwas steuert etwas bewirken, dass bei einer Maschine, in einem System bestimmte Vorgänge ablaufen Ein Computer steuert die Klimaanlage.

---

steu•ern; steuerte, hat/ist gesteuert; [Vt/i] (hat)

1. (etwas) steuern bewirken, dass ein Fahrzeug sich in eine bestimmte Richtung bewegt ≈ lenken <ein Auto, ein Flugzeug, ein Schiff steuern; nach links, nach rechts steuern>; [Vt] (hat)

2. etwas steuern bestimmen, wie sich etwas entwickelt od. wie es verläuft <eine Entwicklung, ein Gespräch, eine Unterhaltung, einen Prozess steuern>

3. etwas steuert etwas etwas bewirkt, dass in einem System od. in einer Maschine bestimmte Prozesse regelmäßig ablaufen: eine elektronisch gesteuerte Rechenanlage; Die Tätigkeit des Sprechens wird vom Gehirn gesteuert
|| K-: Steuerbefehl, Steuergerät, Steuerprogramm, Steuersystem; [Vi] (ist)

4. irgendwohin steuern eine bestimmte Richtung wählen, in die man sich bewegen will: Das Flugzeug steuerte nach Süden
|| zu

1, 2. und

3. steu•er•bar Adj; Steu•e•rung die; meist Sg
|| ► ansteuern

Übersetzungen

Steuern diriger, contrôler

Steuern besturen, binnenbrengen, dirigeren, loodsen, mennen, richten

Steuern dirigir, encaminhar, gerir, governar, guiar, pilotar

Steuern taşıt kullanmak, vergi, yönetmek

Steuern controlar

Steuern amministrare, condurre, dirigere, guidare, sterzare

steu|ern

vt

Schiff → to steer, to navigate; Flugzeug → to pilot, to fly; Auto → to steer; (fig) Wirtschaft, Politik → to run, to control, to manage; (Comput) → to control; staatlich gesteuert → state-controlled, under state control; einen Kurs steuern (lit, fig) → to steer a course; (fig auch) → to take or follow a line; eine Diskussion/die Wirtschaft in eine bestimmte Richtung steuern → to steer a discussion/the economy in a certain direction

(= regulieren) → to control

vi

aux sein → to head; (Aut) → to drive, to head; (Naut) → to make or head for, to steer; wohin steuert die Wirtschaft? → where is the economy heading or headed (for)?

(= am Steuer sein) (Naut) → to be at the helm; (Aut) → to be at the wheel; (Aviat) → to be at the controls

---

steuern	→	to head
steuern	→	to control
Steuern	→	levy
steuern	→	to steer
steuern	→	to route
steuern (See und Luft)	→	to navigate
steuern [techn.]	→	to regulate
Betriebsergebnis nach Steuern	→	after-tax (operating) results
Betriebsergebnis vor Steuern	→	pre-tax (operating) results
indirekte Steuern	→	excise taxes
reale Nettorendite nach Steuern [econ.]	→	after tax real rate return
Rendite nach Steuern	→	after tax yield
schwer zu steuern sein (Person)	→	to be a (bit of a) handful

---

Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA)	→	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA)
Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Firmenwertabschreibung	→	earnings before interest, taxes and amortization (EBITA)
Überwachung, Steuerung, Datenerfassung (ÜSE)	→	supervisory control and data acquisition (SCADA)