stempeln

stẹm·peln <stempelst, stempelte, hat gestempelt> (mit OBJ) jmd. stempelt etwas einen Stempel¹ auf ein Stempelkissen drücken und einen Abdruck auf ein Dokument machen Er stempelt das Eingangsdatum auf den Brief., Die Briefmarken sind gestempelt.
stempeln gehen (umg.) Arbeitslosenunterstützung beziehen

---

stẹm•peln; stempelte, hat gestempelt; [Vt]

1. etwas stempeln mit einem Stempel (1) Zeichen auf etwas drucken: eine Urkunde, ein Formular, einen Brief, eine Postkarte stempeln

2. jemanden zu etwas stempeln jemanden als etwas meist Negatives bezeichnen: jemanden zum Dieb, Lügner, Versager stempeln; [Vi]

3. stempeln (gehen) gespr; arbeitslos sein

4. beim Beginn und beim Ende der Arbeit eine Karte in die Stechuhr stecken; [Vt/i]

5. (etwas) stempeln gespr; seine Fahrkarte entwerten

Übersetzungen

stempeln damgalamak, mühürlemek, ayağını yere vurmak

stempeln يَضغ خاتما

stempeln orazítkovat

stempeln stemple

stempeln σταμπάρω

stempeln franquear

stempeln tallata

stempeln timbrer

stempeln zdrobiti

stempeln affrancare

stempeln 踏みつける

stempeln (...을) 짓밟다

stempeln stempelen

stempeln stemple

stempeln wstemplować

stempeln selar

stempeln штамповать

stempeln stämpla

stempeln กระทืบ เหยียบ

stempeln giậm chân

stempeln 加戳

stẹm|peln

vt → to stamp; Brief → to postmark; Briefmarke → to frank; Gold, Silber → to hallmark; jdn zum Lügner/Verbrecher stempeln (fig) → to brand sb (as) a liar/criminal; jdn zum Sündenbock stempeln (fig) → to make a scapegoat of sb

vi (inf)

stempeln gehen (= arbeitslos sein) → to be on the dole (Brit inf), → to be on welfare (US); (= sich arbeitslos melden) → to go on the dole (Brit inf) → or on welfare (US)

(= Stempeluhr betätigen) (beim Hereinkommen) → to clock on or in; (beim Hinausgehen) → to clock off or out

---

stempeln	→	to stamp
stempeln	→	to hallmark
stempeln	→	to punch

---

stempeln gehen [ugs.]	→	to be on the dole [Br.] [coll.]
etw. stempeln	→	to rubber-stamp sth. [lit.]
erneut stempeln	→	to restamp