stemmen

stẹm·men 

I. (mit OBJ)

1. jmd. stemmt etwas eine Last über den Kopf in die Höhe heben Er stemmt Gewichte/Hanteln.

2. jmd. stemmt sich/etwas irgendwohin sich oder einen Körperteil fest gegen etwas drücken Er stemmte sich mit aller Kraft gegen die Tür., Sie stemmte die Arme in die Hüften.

3. jmd. stemmt etwas ein Loch mit einem Meißel machen

II. (mit SICH) jmd. stemmt sich gegen etwas Akk. versuchen, etwas zu verhindern Wir stemmten uns vergeblich gegen diesen Vorschlag.

---

stẹm•men; stemmte, hat gestemmt; [Vt]

1. etwas stemmen etwas mit viel Kraft über den Kopf nach oben drücken <Gewichte stemmen>

2. etwas/sich irgendwohin stemmen etwas/sich (meist mit viel Kraft) gegen etwas drücken: sich gegen die Tür stemmen; die Arme in die Seiten stemmen (= die Hände über die Hüften legen, mit den Ellbogen nach außen)

3. ein Loch (in etwas (Akk)) stemmen mit einem Stemmeisen ein Loch machen

4. ein Bier stemmen gespr; ein Bier trinken; [Vr]

5. sich gegen etwas stemmen mit viel Energie versuchen, etwas zu verhindern: sich gegen eine bestimmte Entwicklung stemmen

Übersetzungen

stemmen accoter, appuyer, maintenir

stemmen appoggiare, poggiare, sostenere, puntare

stemmen dragen, ondersteunen, ruggesteunen, schoren, schragen, steunen, stutten

stemmen amparar, apoiar, arrimar, encostar, reclinar, suportar, sustenar

stemmen dayanmak, kaldırmak, karşı koymak, yaslanmak

stẹm|men

vt

(= stützen) → to press; Ellenbogen → to prop; die Arme in die Seiten or Hüften gestemmt → with arms akimbo; die Arme or die Hände in die Hüften stemmen → to put one’s hands on one’s hips; er hatte die Arme in die Hüften gestemmt → he stood with arms akimbo

(= hochstemmen) → to lift (above one’s head); einen stemmen (inf) → to have a few (inf); Gewichte stemmen → to lift weights

(= meißeln) → to chisel; (kräftiger) Loch → to knock (→ in +acc → in)

vr sich gegen etw stemmen → to brace oneself against sth; (fig) → to set oneself against sth, to oppose sth

vi (Ski) → to stem

---

stemmen

→

to stem

---

sich aus dem Sessel stemmen	→	to haul oneself out of the armchair
sich gegen etw. stemmen	→	to brace oneself against sth.
sich gegen jdn. stemmen	→	to set one's face against sb.