Stellung

Stẹl·lung die <Stellung, Stellungen>

1. die Art und Weise, wie man den Körper hält In dieser Stellung könnte ich nicht schlafen.

2. Stelle⁵ Sie bekleidet eine hohe Stellung in der Firma., Er ist in eine leitende Stellung aufgerückt.

3. (kein Plur.) Rang, Position Seine Stellung als führender Musikkritiker wurde erschüttert.

4. milit.: Bereich im Gelände, der für die Verteidigung gut geeignet ist oder der dafür gebaut wurde Die Soldaten konnten die Stellung halten.
Stellung nehmen seine Meinung äußern
Stellung beziehen einen Standpunkt einnehmen

---

Stẹl•lung die; -, -en

1. die Art und Weise, wie man den Körper hält ≈ (Körper)Haltung <eine Stellung einnehmen>
|| -K: Schlafstellung, Spreizstellung, Sprungstellung; Lippenstellung

2. die Lage einer Sache in Bezug auf ihre Umgebung ≈ Stand, Position: Wenn der Schalter in dieser Stellung ist, fließt Strom
|| -K: Schalterstellung, Signalstellung, Sternstellung, Weichenstellung, Wortstellung

3. die Position, in der jemand in einer Firma/Institution arbeitet ≈ Posten, Stelle (2): eine Stellung als Chauffeur
|| -K: Dauerstellung, Lebensstellung, Vertrauensstellung

4. Mil; ein Platz, der für die Verteidigung besonders geeignet ist od. der dafür gebaut wurde <Truppen o. Ä. beziehen, halten, stürmen eine Stellung>
|| K-: Stellungskampf, Stellungskrieg, Stellungswechsel

5. (für/gegen jemanden/etwas) Stellung nehmen, beziehen in Bezug auf jemanden/etwas seine (positive/negative) Meinung sagen

Übersetzungen

Stellung pose, stand, betrekking, plaatsing

Stellung pose, posição, colocação

Stellung durum, duruş, memuriyet, rütbe, yer, yerleştirme

Stellung position, placement

Stellung positio

Stellung posizione, collocamento

Stellung وَضْع

Stellung umístění

Stellung placering

Stellung τοποθέτηση

Stellung colocación

Stellung sijoituspaikka

Stellung postavljanje

Stellung 配置

Stellung 배치

Stellung plassering

Stellung rozmieszczenie

Stellung размещение

Stellung placering

Stellung ตำแหน่ง

Stellung vị trí

Stellung 放置

Stẹl|lung

f <-, -en>

(lit, fig, Mil) → position; in Stellung bringen/gehen → to bring/get into position, to place in position/take up one’s position; die Stellung halten (Mil) → to hold one’s position; (hum) → to hold the fort; Stellung beziehen (Mil) → to move into position; (fig) → to declare one’s position, to make it clear where one stands; zu etw Stellung nehmen or beziehen → to give one’s opinion on sth, to comment on sth; ich möchte dazu nicht Stellung nehmen → I would rather not comment on that; für jdn Stellung nehmen or beziehen → to come out in favour (Brit) → or favor (US) → of sb; (= verteidigen) → to take sb’s part; für etw Stellung nehmen or beziehen → to defend sth; gegen jdn/etw Stellung nehmen or beziehen → to come out against sb/sth

(= Rang) → position; in führender/untergeordneter Stellung → in a leading/subordinate position; in meiner Stellung als … → in my capacity as …; die rechtliche Stellung des Mieters → the legal status of the tenant; gesellschaftliche Stellung → social status or standing; eine marktbeherrschende Stellung innehaben → to occupy a dominant position in the market

(= Posten) → position, post (esp Brit), → situation (dated, form); bei jdm in Stellung sein → to be in sb’s employment (Brit) → or employ (form); ohne Stellung sein → to be without employment, to be unemployed

---

Stellung	→	situation
Stellung	→	post
Stellung	→	position
Stellung	→	emplacement
Stellung	→	assignment [Am.]
Stellung	→	appointment
Stellung	→	ambassadorship
Stellung	→	attitude
Stellung	→	job
Stellung	→	constellation
Stellung	→	posture
Stellung	→	stance
Stellung	→	status
Stellung [mil.]	→	station
Stellung nehmen (für; gegen)	→	to pronounce (for, in favour of; against)
Stellung nehmen (zu)	→	to give one's view (on)
Stellung nehmen (zu)	→	to take a stand (on)
Stellung nehmen für	→	to stand up for
Stellung nehmen gegen	→	to oppose
Aufgabe einer Stellung	→	abandonment of position
befestigte Stellung [mil.]	→	fortified place
die Stellung halten	→	to keep the flag flying
die Stellung halten	→	to hold the fort
eindeutig Stellung beziehen (zu)	→	to take an unequivocal stand (on)
einflussreiche Stellung	→	position of power
einflussreiche Stellung	→	powerful position
günstige Stellung [mil.]	→	vantage ground
kauernde Stellung	→	crouch
marktbeherrschende Stellung	→	market dominance
schiefe Stellung [naut.]	→	rake
soziale Stellung	→	status
soziale Stellung	→	social standing
soziale Stellung	→	rank
vorgeschobene Stellung	→	salient

---

Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen.	→	We haven't taken a stand on this issue yet.
(zu etw.) eindeutig Stellung beziehen	→	to take an unequivocal stand (on sth.)
Stellung beziehen	→	to take a stance [on sth, against sth]