steigern

stei·gern <steigerst, steigerte, hat gesteigert>

I. (mit OBJ)

1. jmd. steigert etwas etwas erhöhen, verbessern, intensivieren Das Unternehmen steigert seine Produktion., Der Sportler steigerte kontinuierlich seine Leistungen.

2. jmd. steigert etwas sprachwiss.: ein Adjektiv oder Adverb in die Formen bringen, mit denen man einen Vergleich ausdrückt Adjektive kann man steigern.

II. (ohne OBJ) jmd. steigert ein Angebot machen Hast du schon einmal bei einer Auktion gesteigert?

III. (mit SICH)

1. etwas steigert sich anwachsen Sein Zorn steigerte sich.

2. jmd. steigert sich sich verbessern Die Mannschaft steigerte sich von Spiel zu Spiel.

---

stei•gern; steigerte, hat gesteigert; [Vt]

1. etwas steigern bewirken, dass etwas besser, größer, intensiver wird ≈ erhöhen ↔ senken <die Leistung, die Produktion steigern>: Kleine Fehler steigern oft den Wert von Briefmarken

2. etwas steigern die Formen eines Adjektivs od. Adverbs bilden, mit denen man einen Vergleich ausdrückt <ein Adjektiv steigern>: „Gut“ steigert man mit den Formen „besser“ und „am besten“; [Vr]

3. etwas steigert sich etwas wird besser od. intensiver <etwas steigert sich im Tempo>: Die Spannung steigerte sich bis ins Unerträgliche

4. jemand steigert sich jemand verbessert seine Leistungen <jemand steigert sich notenmäßig, in der Leistung>

Übersetzungen

steigern arttırmak, çoğaltmak, sıfat çekimi yapmak, yükseltmek

steigern aumentar

steigern 增加

steigern αύξηση

steigern 증가

steigern öka

steigern เพิ่ม

steigern 增加

steigern wzrost

steigern aumento

stei|gern

vt

(= erhöhen) → to increase (→ auf +acc → to, um bei); Wirkung → to increase, to heighten; (= verschlimmern) Übel, Zorn → to aggravate; (= verbessern) Leistung → to improve

(Gram) Adjektiv → to compare

(= ersteigern) → to buy at an auction

vi → to bid (um for)

vr

(= sich erhöhen) → to increase; (Zorn, Übel) → to be aggravated, to worsen; sein Ärger steigerte sich zu Zorn → his annoyance turned into rage; seine Schmerzen steigerten sich ins Unerträgliche → his pain became unbearable

(= sich verbessern) → to improve

(= hineinsteigern) sich in etw (acc) steigern → to work oneself (up) into sth

---

steigern	→	to enhance
steigern	→	to increase (to; by)
steigern	→	to swell
steigern (bei einer Auktion)	→	to buy at an auction
Steigern Sie Ihre Effektivität!	→	Maximize your effectiveness!
(ein Adjektiv) steigern [gramm.]	→	to compare (an adjective)

---

Steigern Sie Ihre Effektivität!	→	Maximize your effectiveness!
um das Hundertfache steigern	→	to increase a hundredfold
etw. steigern	→	to up sth. [coll.]