steigen

stei·gen <steigst, stieg, ist gestiegen> (ohne OBJ)

1. etwas steigt in der Luft nach oben gehen Der Ballon steigt immer höher.

2. jmd. steigt irgendwohin sich nach oben bewegen Der Schornsteinfeger steigt aufs Dach.

3. etwas steigt im Niveau höher werden Die Temperaturen steigen endlich wieder.

4. jmd. steigt in/auf etwas Akk. sich mit einer Bewegung an oder auf einen Platz bringen Er stieg ins Auto/aufs Fahrrad und fuhr los.

---

stei•gen; stieg, ist gestiegen; [Vi]

1. irgendwohin steigen an einen Ort gehen (besonders klettern), der höher od. tiefer liegt <auf einen Berg, einen Turm, aufs Dach steigen; von einem Berg ins Tal, vom Dach steigen>: vom zweiten Stock hinunter in den ersten Stock steigen

2. irgendwohin steigen sich mit einer Bewegung an/auf einen bestimmten Platz bringen: aufs/vom Fahrrad, Pferd steigen; ins/aus dem Auto steigen; in den/aus dem Zug steigen; über einen Zaun steigen; in die/aus der Badewanne steigen; auf einen Stuhl steigen

3. jemand/etwas steigt jemand bewegt sich (in einem Flugzeug o. Ä.)/etwas bewegt sich (meist durch die Luft) nach oben <ein Flugzeug, der Nebel; der Rauch steigt in die Luft; Drachen steigen lassen>: Das Blut steigt ihm ins Gesicht; Der Duft der angebratenen Zwiebeln stieg ihr in die Nase
|| K-: Steigflug

4. etwas steigt etwas wird (im Niveau, Umfang od. Wert) höher od. größer ≈ etwas steigt an ↔ etwas sinkt <das Wasser; die Leistung; die Aktien, die Preise>

5. (jemandem) auf etwas (Akk) steigen gespr; auf etwas treten: auf die Bremse, aufs Gas steigen; jemandem auf den Fuß steigen

6. etwas steigt gespr ≈ etwas findet statt <eine Party>

7. in etwas (Akk) steigen gespr; etwas anziehen, indem man bei den Füßen beginnt <in die Hose, in die Kleider steigen>

Übersetzungen

steigen se soulever, descendre

steigen salire

steigen bestijgen, klimmen, naar boven gaan, opgaan, opkomen, opstaan, rijzen, stijgen, verrijzen, wassen

steigen ascender, levantar‐se, subir

steigen artmak, binmek, tırmanmak, yukarı çıkmak, yükselmek

steigen stoupat, stoupnout

steigen elkezdődik, emelkedik, felszáll

steigen stige

steigen subir

steigen забираться

steigen 增加

steigen 增加

stei|gen pret <stieg>, ptp <gestiegen> aux sein

vi

(= klettern) → to climb; auf einen Berg/Turm/Baum/eine Leiter steigen → to climb (up) a mountain/tower/tree/ladder; aufs Fahrrad steigen → to get on(to) the/one’s bicycle; aufs Pferd steigen → to get on(to) or mount the/one’s horse; ins Bett/in die Straßenbahn steigen → to get into bed/on the tram; in die Badewanne steigen → to climb or get into the bath; in die Kleider steigen (inf) → to put on one’s clothes; vom Fahrrad/Pferd steigen → to get off or dismount from the/one’s bicycle/horse; aus dem Wasser/der Badewanne/dem Bett steigen → to get out of the water/the bath/bed; aus dem Zug/Bus/Flugzeug steigen → to get off the train/bus/plane; in den Zug/Bus steigen → to get on the train/bus; wer hoch steigt, fällt tief (Prov) → the bigger they come the harder they fall (prov)

(= sich aufwärtsbewegen) → to rise; (Vogel) → to rise, to soar; (Flugzeug, Straße) → to climb; (= sich erhöhen) (Preis, Zahl, Gehalt etc) → to increase, to go up, to rise; (Fieber) → to go up; (= zunehmen) (Chancen, Misstrauen, Ungeduld etc) → to increase; (Spannung) → to increase, to mount; (= sich aufbäumen: Pferd) → to rear; (= sich auflösen: Nebel) → to lift; Drachen steigen lassen → to fly kites; der Gestank/Duft stieg ihm in die Nase → the stench/smell reached his nostrils; das Blut stieg ihm in den Kopf/das Gesicht → the blood rushed to his head/face; in jds Achtung (dat) steigen → to rise in sb’s estimation; die allgemeine Stimmung stieg → the general mood improved; meine Stimmung stieg → my spirits rose

(inf: = stattfinden) → to be; steigt die Demo/Prüfung oder nicht? → is the demo/exam on or not?; bei Helga steigt Sonnabend eine Party → Helga’s having a party on Saturday

vt Treppen, Stufen → to climb (up)

---

steigen	→	to be on the increase
steigen	→	to increase (to; by)
steigen	→	to go up
steigen	→	to climb
Steigen	→	rise

---

Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam	→	The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]
jdm. zu Kopf / Kopfe steigen	→	to go to sb.'s head [success, praise, alcohol]
auf die Bremse steigen [ugs.]	→	to slam on the brake / brakes [coll.]