steif (weiter geleitet durch steifster)

steif

Adj. steif

1. (↔ weich) relativ hart, so dass man es nur schwer in eine andere Form bringen kann Die Wäsche war steif gefroren.

2. so, dass man etwas nicht mehr bewegen kann Seit dem Unfall hat er ein steifes Bein.

3. ungelenk Sieh mal, was er für einen steifen Gang hat.

4. so, dass etwas sehr streng den Regeln der Gesellschaft entspricht; förmlich Ich mag diese steifen Empfänge nicht.

5. (≈ erigiert) im Zustand der Erektion ein steifer Penis
steif und fest behaupten, dass ... hartnäckig behaupten, dass ... Getrenntschreibung→R 4.6 (die Ohren) steifhalten
Steifheit

---

steif Adj

1. ziemlich hart, sodass man die Form nur schwer verändern kann ↔ weich, biegsam <ein Kragen, Pappe; etwas ist steif gefroren; etwas ist steif wie ein Brett>

2. so, dass man es nicht od. nur schwer od. unter Schmerzen bewegen kann: Seit dem Unfall hat er ein steifes Bein

3. angespannt und verkrampft und nicht sehr schön anzusehen ≈ ungelenk ↔ anmutig, geschmeidig <ein Gang, eine Haltung, Bewegungen>

4. sehr streng den gesellschaftlichen Regeln entsprechend ≈ förmlich, gezwungen ↔ locker (6) <eine Atmosphäre; sich steif benehmen>: Bei dem Empfang ging es sehr vornehm und steif zu

5. meist etwas steif schlagen Eiweiß, Sahne o. Ä. mit einem Kochlöffel od. einem Mixer so schlagen, dass sie zu Schaum od. fest werden

6. nicht adv, Naut; ziemlich stark <eine Brise, ein Wind>

7. durch sexuelle Erregung groß und hart ≈ erigiert <das Glied, der Penis>
|| ID etwas s. u. fest behaupten/glauben gespr; etwas behaupten/glauben, ohne daran zu zweifeln
|| hierzu Steif•heit die; nur Sg

Übersetzungen

steif raide, rigide

steif rigido

steif houterig, star, stijf, stram, stug, stijf

steif hirto, rígido, teso

steif ağdalı, beceriksiz, dik, katı, sert, uyuşuk

steif قَاسْ

steif tvrdý

steif stiv

steif δύσκαμπτος

steif tieso

steif jäykkä

steif krut

steif 堅い

steif 딱딱한

steif stiv

steif sztywny

steif жесткий

steif stel

steif แข็ง

steif cứng

steif 坚硬的

steif

adj

→ stiff; Grog → stiff, strong; Penis → hard, stiff, erect; steif vor Kälte → stiff or numb with cold; eine steife Brise → a stiff breeze; ein steifer Hals → a stiff neck; ein steifer Hut → a homburg (hat); (= Melone) → a bowler (hat), a derby (US); sich steif (wie ein Brett) machen → to go rigid; ein Steifer (inf: = Erektion) → a stiffy (inf), → a hard-on (sl); (sl: = Toter) → a stiff (inf)

(= gestärkt) → starched

(= förmlich) → stiff; Empfang, Konventionen, Begrüßung, Abend → formal

adv

(= hart) das Eiweiß steif schlagen → to beat the egg white until stiff; steif und fest auf etw (dat) beharren → to insist stubbornly or obstinately on sth; sie behauptete steif und fest, dass … → she insisted that …; etw steif und fest glauben → to be convinced of sth

(= förmlich) → stiffly; steif lächeln → to smile stiffly; jdn steif behandeln → to be standoffish to sb

---

steif	→	starchy
steif	→	prim
steif	→	constrained
steif	→	stiffly
steif	→	stiff
steif	→	angular
steif (Benehmen)	→	starched
steif machen	→	to stiffen
steif werden	→	to stiffen
steif werden lassen	→	to stiffen
die Ohren steif halten [übtr.]	→	to keep a stiff upper lip

---

das Eiweiß steif schlagen	→	to beat the egg white until stiff
die Ohren steif halten	→	to keep a stiff upper lip
Er ist steif wie ein Stock.	→	He's as stiff as a poker.