stehlen

steh·len <stiehlst, stahl, hat gestohlen> (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. stiehlt (jmdm.) (etwas) heimlich jmdm. etwas wegnehmen und es behalten Als Kinder haben wir Obst beim Nachbarn gestohlen., Hast du schon gehört, dass er im Kaufhaus gestohlen hat?
jemandem/etwas gestohlen bleiben können (umg.) nichts (mehr) mit jmdn. oder etwas zu tun haben wollen

---

steh•len; stiehlt, stahl, hat gestohlen; [Vt/i]

1. ((jemandem) etwas) stehlen unbemerkt etwas nehmen, das einem anderen gehört, und es behalten: jemandem das Fahrrad stehlen; Ich glaube, er stiehlt; [Vt]

2. jemandem etwas stehlen verhindern, dass jemand etwas hat od. bekommt ≈ rauben <jemand/etwas stiehlt jemandem die Ruhe, den Schlaf, die Zeit>; [Vr]

3. sich irgendwohin stehlen leise und heimlich irgendwohin gehen
|| ID meist Der/Das kann mir gestohlen bleiben! gespr pej; mit dem/damit will ich nichts zu tun haben
|| ► Diebstahl

Übersetzungen

stehlen dépouiller, dérober, voler

stehlen rubare, grattare, sotrarre

stehlen gappen, ontvreemden, stelen

stehlen furtar, roubar

stehlen aşırmak, çalmak

stehlen robar, hurtar

stehlen varastaa

stehlen elrabol, lop

stehlen 盗む, 盗る

stehlen воровать, красть, воровство

stehlen يََسرِق

stehlen ukrást

stehlen stjæle

stehlen κλέβω

stehlen ukrasti

stehlen 훔치다

stehlen stjele

stehlen ukraść

stehlen stjäla

stehlen ลักขโมย

stehlen ăn cắp

stehlen 偷窃

stehlen לגנוב

steh|len pret <stahl>, ptp <gestohlen>

vti → to steal; hier wird viel gestohlen → there’s a lot of stealing around here; jdm die Ruhe stehlen → to disturb sb; jdm die Zeit stehlen → to waste sb’s time ? Elster, Schau b

vr → to steal; sich in das/aus dem Haus stehlen → to steal into/out of the house; sich aus der Verantwortung stehlen → to evade one’s responsibility; die Sonne stahl sich durch die Wolken (liter) → the sun stole forth from behind the clouds (liter) ? auch gestohlen

---

stehlen	→	to cabbage
stehlen	→	to snarf
stehlen	→	to pilfer
stehlen	→	to glom
stehlen	→	to thieve
stehlen	→	to knock off [coll.]
stehlen	→	to purloin
stehlen	→	to steal (from)
die Schau stehlen [übtr.]	→	to upstage [fig.]
Drang zum Stehlen	→	kleptomania
Nutzvieh stehlen	→	to rustle (to steal farm animals)

---

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl	→	When Hitler Stole Pink Rabbit [Judith Kerr]
von den Reichen stehlen und den Armen geben	→	to steal from the rich and give to the poor
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [EGKS]	→	European Coal and Steel Community [ECSC]