stauen

stau·en 

I. (mit OBJ) jmd./etwas staut etwas durch ein Hindernis dafür sorgen, dass etwas nicht abfließt Ein Damm staut den Fluss.

II. (mit SICH) etwas staut sich durch ein Hindernis zum Stillstand kommen und sich ansammeln Der Verkehr staute sich kilometerlang.

---

stau•en; staute, hat gestaut; [Vt]

1. etwas stauen meist Wasser sammeln, indem man durch eine Mauer o. Ä. verhindert, dass es weiterfließt <einen Bach stauen>; [Vr]

2. etwas staut sich eine große Menge von etwas (besonders einer Flüssigkeit) bildet sich irgendwo und kann nicht od. kaum weiterfließen ≈ etwas sammelt sich an: Das Blut staut sich, weil die Arterien verkalkt sind

3. etwas staut sich ein Gefühl wird sehr stark, besonders weil man es unterdrückt <der Ärger, die Wut, der Zorn>
|| zu

1. und

2. Stau•ung die

Übersetzungen

stauen biriktirmek, tıkanmak

stauen 堵住, 堵塞

stauen accumuler

stau|en

vt

Wasser, Fluss → to dam (up); Blut → to stop or stem the flow of

(Naut) → to stow (away)

vr (= sich anhäufen) → to pile up; (= ins Stocken geraten) → to get jammed; (Verkehr) → to build up; (Wasser, fig) → to build up; (Menschen) → to form a crowd; (Blut) → to accumulate; (durch Abbinden) → to be cut off; die Menschen stauten sich in den Gängen → people were jamming the corridors; der Verkehr staute sich or die Autos stauten sich über eine Strecke von 2 km → there was a 2km tailback (Brit) → or backup (of traffic) (US)

---

stauen	→	to dam
stauen	→	to stow
sich stauen (Verkehr; Menschen)	→	to crowd
sich stauen (Verkehr; Menschen)	→	to back up
sich stauen (Verkehr; Menschen)	→	to get jammed
sich stauen (Wasser)	→	to build up