Staub

Staub der <Staubs (Staubes)> (kein Plur.) viele kleine Partikel unterschiedlicher Substanzen, die durch die Luft schweben und sich auf der Oberfläche von Gegenständen in einer dünnen Schicht ablagern Sie saugt Staub/staubsaugt.
sich aus dem Staub machen (umg.) heimlich verschwinden
viel Staub aufwirbeln (umg.) große Aufregung verursachen Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.14 Staub saugen/staubsaugen, Er hat Staub gesaugt/staubgesaugt. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Staub abweisend/staubabweisend Zusammenschreibung→R 4.2 staubbedeckt

---

Staub der; -(e)s; nur Sg

1. die vielen kleinen Teilchen von verschiedenen Substanzen, die immer in der Luft sind und sich besonders auf ebenen Flächen in Häusern und Wohnungen sammeln <feiner Staub; etwas wirbelt Staub auf>: Als ich das Buch vom Regal nahm, war es mit einer Schicht Staub bedeckt/überzogen
|| K-: Staubkorn, Staubschicht, Staubteilchen; staubbedeckt, staubfrei
|| -K: Goldstaub, Kohlenstaub, Mehlstaub, Ziegelstaub

2. Staub wischen mit einem Tuch den Staub (1) von den Möbeln entfernen

3. Staub saugen ≈ staubsaugen
|| ID jemand/etwas wirbelt viel Staub auf gespr; jemand/etwas verursacht große Aufregung in der Öffentlichkeit; sich (Akk) aus dem Staub machen gespr; sich schnell und heimlich entfernen

Übersetzungen

Staub poussière

Staub polvere, pulviscolo

Staub stof

Staub pó, poeira

Staub toz

Staub σκόνη

Staub polvo

Staub pöly

Staub 먼지, 티끌

Staub kurz, Stoff

Staub пыль

Staub damm

Staub غبار

Staub prach

Staub støv

Staub prašina

Staub ほこり

Staub støv

Staub ฝุ่น

Staub bụi

Staub 灰尘, 尘

Staub Прах

Staub אבק

Staub 塵

Staub

m <-(e)s, -e or Stäube> → dust; (Bot) → pollen; Staub saugen → to vacuum, to hoover® (Brit); Staub wischen → to dust; zu Staub werden (liter) → to turn to dust; (wieder) → to return to dust (liter); sich vor jdm in den Staub werfen → to throw oneself at sb’s feet; vor jdm im Staub kriechen (lit, fig) → to grovel before sb, to grovel at sb’s feet; sich aus dem Staub(e) machen (inf) → to clear off (inf); den Staub (eines Ortes/Landes) von den Füßen schütteln (liter) → to shake the dust (of a place/country) off one’s feet ? aufwirbeln

---

Staub	→	dust
Staub	→	powder
Staub saugen	→	to hoover [Br.]
Staub saugen	→	to vacuum
Staub saugen	→	to vacuum-clean
Staub wischen	→	to dust
Staubbad	→	dust-bath
Staubbeutel	→	dust bag
Staubbeutel	→	stamen
Staubbeutel [bot.]	→	anther
Staubblatt	→	stamen
Staubdeckel	→	hub dust cap
Staubemission	→	dust emission
Staubentwicklung	→	formation of dust
Staubfaden [bot.]	→	filament
Staubflocke	→	fluff
Staubgefäß [bot.]	→	stamen
Staubkappe	→	crank dust cap
Staubkappe	→	protective cap
Staubkappe (Ventil)	→	dust cap (valve)
Staubkohle	→	slack
Staubkorn	→	mote
Staubkorn	→	dust particle
Staublawine	→	dry avalanche
Staublunge (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]	→	pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis
Staublunge (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]	→	pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
Staublunge (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]	→	black lung
Staublunge (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]	→	pneumoconiosis
Staublunge [med.]	→	stonecutters consumption
Staubmantel	→	dustcoat
Staubniederschlag	→	dustfall
Staubsand	→	loam watery clay
Staubsand	→	siltstone
Staubsand	→	schluff
Staubsand	→	silt
Staubsauger	→	Hoover [tm] [Br.]
Staubsauger	→	vacuum cleaner
Staubsturm	→	duster
Staubsturm	→	dust storm
Staubtuch	→	dustcloth

---

vor Staub, Wärme und Licht geschützt	→	protected against dust, heat and light
Blüten im Staub	→	Blossoms in the Dust [Mervyn LeRoy]
sich (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.]	→	to beat a (hasty) retreat [fig.]