statt

stạtt

Präp. stạtt

I. Gen. anstatt, anstelle Statt eines Buches hatte sie sich eine CD gekauft., Sie tat es statt seiner., an Eides statt

Konj. 

II. anstatt Statt zur Schule zu gehen, ging er auf den Sportplatz. Zusammenschreibung→R 4.3 Er hat das Studium abgebrochen, stattdessen macht er jetzt eine Lehre. Getrenntschreibung→R 4.3 Der Professor, statt dessen sein Mitarbeiter erschienen war, war verreist.

---

stạtt¹ Konjunktion ≈ anstatt¹: Sie drehte die Heizung auf, statt sich wärmer anzuziehen; Statt dass wir hier herumsitzen, sollten wir lieber spazieren gehen

---

stạtt² Präp; mit Gen/gespr auch Dat ≈ anstatt²: Nimm doch das frische Brot statt des alten
|| NB: Gebrauch ↑ Tabelle unter Präpositionen

---

stạtt³ veraltend; nur in

1. an jemandes statt stellvertretend für jemanden: Weil ihr Bruder krank war, ging sie an seiner statt zum Fest

2. jemanden an Kindes statt annehmen ≈ adoptieren
|| NB: ↑ Eid

Übersetzungen

statt au lieu de

statt in plaats van, in stede van

statt emlugarde, emvezde, por, em vez de

statt yer, yerine, yöre

statt вместо

statt invece di

statt بدلاً من

statt místo

statt i stedet for

statt αντί

statt en vez de

statt jonkin sijaan

statt umjesto

statt ･･･の代わりに

statt ...대신에

statt i stedet for

statt w zamian za

statt i stället för

statt แทนที่จะ

statt thay vì

statt 而不是...

stạtt

prep +gen or (old, inf, wenn kein Artikel) +dat → instead of; statt meiner/seiner/ihrer etc → in my/his/her etc place, instead of me/him/her etc; statt Urlaub(s) → in lieu of or instead of holiday (Brit), → instead of vacation (US); statt Karten heading of an announcement expressing thanks for condolences in place of individual replies; an meiner/seiner/ihrer statt → in my/his/her stead (form) → or place; an Kindes statt annehmen (Jur) → to adopt; an Zahlungs statt (Comm) → in lieu of payment ? Eid, stattdessen

conj → instead of; statt zu bleiben → instead of staying; statt zu bleiben, wollte ich lieber … → rather than stay I wanted to …