starten

stạr·ten <startest, startete, hat gestartet, ist gestartet>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. startet etwas den Motor anlassen Er startete den Motor.

2. jmd. startet etwas beginnen lassen Wir haben eine große Unterschriftenaktion gestartet.

II. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. startet (irgendwo) sport: einen Wettkampf beginnen Sie startete auf der Innenbahn.

2. jmd. startet für jmdn./etwas sport: an einem Wettkampf teilnehmen Er startet für Italien.

3. etwas startet abfliegen Das Flugzeug startete pünktlich.

4. jmd. startet (irgendwann) (irgendwohin) aufbrechen Wir starten morgen in den Urlaub.

---

stạr•ten; startete, hat/ist gestartet; [Vi] (ist)

1. jemand/etwas startet ein Flugzeug, eine Rakete bzw. deren Besatzung verlässt den Boden und steigt in die Luft ↔ jemand/etwas landet

2. (für etwas) starten an einem Rennen teilnehmen: für Frankreich starten

3. etwas startet (irgendwie) der Motor eines Fahrzeugs springt an: Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut

4. eine Reise od. ein Rennen beginnen ↔ beenden; [Vt/i] (hat)

5. (etwas) starten etwas beginnen od. stattfinden lassen <ein Rennen, den Film, ein Geschäft, eine Aktion starten>

6. (etwas) starten den Motor einschalten ≈ anlassen <das Auto, das Moped usw starten; den Motor starten>: Der Wagen lässt sich schlecht starten
|| K-: Startautomatik

Thesaurus

(den Motor) starten: anlassen

Übersetzungen

starten başlamak, havalanmak, kalkmak

starten взлетать, взлететь

starten avviare, esordire, iniziare, partire

stạr|ten

vi aux sein → to start; (Aviat) → to take off; (= zum Start antreten) → to take part; → to run; → to swim; (bei Pferde-/Autorennen) → to race; (inf: = abreisen) → to set off; in die letzte Runde starten → to go into or enter the last lap

vt Satelliten, Rakete → to launch; Unternehmen, Kampagne auch, Motor, Computer, Programm, Versuch, Rennen → to start; Expedition → to get under way; neu starten (Comput) → to restart, to reboot

---

starten	→	to initiate
starten	→	to start up
starten	→	to launch
starten	→	to take off
starten	→	to start
starten [comp.]	→	to boot
neu starten	→	to restart
neu starten	→	to re-launch
neu starten [comp.]	→	to reboot

---

einen neuen Versuch starten, etw. zu tun	→	to renew one's attempts to do sth.
eine Werbekampagne starten	→	to launch an advertising campaign
eine Siegesserie starten	→	to kick off a run of victories