Start

Stạrt der <Starts, Starts/ (Starte)>

1. Beginn, Anfang (meist einer beruflichen Tätigkeit) Sie hatte einen schweren Start ins Berufsleben.

2. sport: Beginn eines Rennens Der Start musste wiederholt werden.

3. (↔ Landung) Vorgang, dass ein Flugzeug oder eine Rakete den Boden verlässt Die Piloten mussten den Start vorzeitig abbrechen.

4. Ort, Platz, an dem ein Start²³ erfolgt

---

Stạrt der; -s, -s

1. der Vorgang, bei dem besonders ein Flugzeug od. eine Rakete den Boden verlässt und in die Luft steigt ↔ Landung
|| K-: Starterlaubnis, Startrampe, Startverbot; startbereit
|| -K: Raketenstart, Senkrechtstart

2. der Beginn eines Rennens <das Zeichen zum Start geben; einen guten, schlechten Start erwischen; den Start wiederholen (müssen)>
|| K-: Startflagge, Startpistole, Startsignal, Startverbot; startbereit
|| -K: Fehlstart

3. die Stelle, an der die Läufer od. Fahrer den Lauf od. das Rennen beginnen ↔ Ziel
|| K-: Startblock, Startlinie, Startplatz

4. der Beginn einer meist geschäftlichen Tätigkeit: der Start ins Berufsleben
|| K-: Startkapital
|| -K: Berufsstart, Tourneestart

5. an den Start gehen; am Start sein an einem Lauf od. Rennen teilnehmen ≈ starten (2)

6. den Start freigeben erlauben, dass ein Flugzeug od. ein Sportler startet

7. ein fliegender Start Sport; ein Start (2), bei dem die Läufer/Fahrer das Rennen nicht stehend, sondern schon mit einer bestimmten Geschwindigkeit beginnen

Übersetzungen

Start başlangıç, havalanma, kalkış

Start decolagem

Start взлёт

Start εκκίνηση

Start Start

Start Start

Start התחלה

Start 시작

Start inizio

Stạrt

m <-s, -s>

(lit, fig) → start; das Zeichen zum Start geben → to give the starting signal; einen guten/schlechten Start haben → to get (off to) a good/bad start

(= Startplatz, Startlinie) → start(ing line); (bei Pferderennen) → start(ing post); (bei Autorennen) → (starting) grid; am Start sein, an den Start gehen → to be at the start/on or at the starting line/at the start(ing post)/on the (starting) grid; (Läufer) → to be on their blocks

(Aviat) → takeoff; (= Raketenstart) → launch; (= Startplatz) → runway; der Maschine den Start freigeben → to clear the plane for takeoff

---

Start	→	activation
Start	→	departure /dep./
Start	→	launch
Start	→	starting
Start	→	kickoff
Start	→	boot
Start	→	blastoff
Start (Rakete)	→	liftoff
Start [aviat.]	→	takeoff
Start [aviat.]	→	take-off
Startabbruch [aviat.]	→	aborted take-off
Startadresse [comp.]	→	start address
Startaufstellung	→	starting grid formation
Startbahn	→	runway
Startbild eines Programmes [comp.]	→	splash screen
Startblock [sport]	→	starting block
Startecke [math.]	→	starting vertex
Startelf (Fußball) [sport]	→	first eleven
Starter	→	launcher
Starter	→	flagman
Starterlaubnis	→	clearance for take off
Startfenster (Raumfahrt)	→	launch window
Startfenster [aviat.]	→	slot
Startfenster [aviat.]	→	take-off slot
Startgewicht	→	take-off mass
Startgewicht	→	take-off weight
Starthilfe	→	starting aid
Starthilfe	→	jump start
Starthilfe [auto]	→	choke
Startkapital [econ.] [fin.]	→	seed money
Startkapital [econ.] [fin.]	→	initial capital
Startkapital [econ.] [fin.]	→	starting capital
Startknopf	→	starter button
Startknopf	→	activate button
Startlinie	→	starting line
Startmasse	→	take-off mass
Startmasse	→	take-off weight
Startmenü [comp.]	→	top menu
Startnummer [sport]	→	competition number
Startnummer [sport]	→	identification number

---

einen guten Start erwischen [ugs.]	→	to get off to a good start
einen guten Start hinlegen [ugs.]	→	to make a good start
fliegender Start	→	rolling start