starr

stạrr

Adj. stạrr

1. (≈ steif, unbeweglich) so, dass sich die einzelnen Teile nicht einzeln bewegen lassen Sie war starr vor Schrecken/Kälte.

2. regungslos Sie blickte starr vor sich hin.

3. (≈ streng) so, dass man etwas nicht verändern oder an eine neue Situation anpassen kann Man hielt an den starren Regeln fest.

4. so, dass jmd. seine Meinung nicht aufgibt; unnachgiebig Seine starre Haltung belastete die Verhandlungen.

---

stạrr, starrer, starrst-; Adj

1. so, dass man die einzelnen Teile nicht unabhängig voneinander bewegen kann ≈ steif (2) ↔ beweglich <Finger, Glieder, ein Körper>: Vom langen Warten in der Kälte waren meine Hände starr geworden

2. ≈ regungslos, bewegungslos <ein Blick, eine Miene, ein Lächeln; starr geradeaus blicken; starr vor Schreck sein>: Sie waren so erschrocken, dass sie ganz starr stehen blieben

3. so, dass eine Veränderung und Anpassung an eine neue Situation nicht möglich ist ≈ streng <jemandes Charakter, jemandes Haltung; Prinzipien, Gesetze, Regeln; starr an etwas (Dat) festhalten>
|| hierzu Stạrr•heit die; nur Sg; zu

1. und

2. Stạr•re die; -; nur Sg

Übersetzungen

starr raide, rigide

starr rigido

starr houterig, star, stijf, stram, stug

starr hirto, rígido, teso

starr bükülmez, donmuş, eğilmez, hareketsiz, sabit

stạrr

adj

→ stiff; (= unbeweglich) → rigid; starr vor Frost → stiff with frost; meine Finger sind vor Kälte ganz starr → my fingers are frozen stiff or are stiff with cold

(= unbewegt) Augen → glassy; Blick → fixed

(= regungslos) → paralyzed; starr vor Schrecken/Entsetzen → paralyzed with fear/horror; starr vor Staunen → dumbfounded

(= nicht flexibel) Regelung, Prinzip → inflexible, rigid; Haltung → inflexible, intransigent

adv

(= unbeweglich) starr miteinander verbunden → joined rigidly; starr abstehen → to stand up stiffly

(= bewegungslos) lächeln → stiffly; jdn starr ansehen → to stare at sb

(= rigide) starr an etw (dat) festhalten → to cling to sth

---

starr	→	unyielding
starr	→	inflexible
starr	→	stiff
starr	→	rigid
starr	→	fixed
starr (vor)	→	benumbed (with)
starr werden	→	to stiffen

---

vor Schmerz starr sein [fig.]	→	to be transfixed with pain
starr gekoppelt	→	coupled in a rigid manner
starr vor Kälte	→	stiffened from the cold