stark

stạrk

Adj. stạrk <stärker, am stärksten>

1. (↔ schwächlich) so, dass jmd. viel körperliche Kraft hat Das Kind ist groß und stark geworden.

2. (↔ schwach) leistungsfähig, widerstandsfähig Sie hat starke Nerven/ein starkes Herz.

3. dick und belastbar Das Haus hat starke Mauern.

4. sehr gehaltvoll Ich brauche jetzt erst einmal einen starken Kaffee.

5. zahlreich Die Veranstalter der Demonstration rechnen mit einer starken Beteiligung.

6. sehr gut Die Spieler boten eine starke Leistung.

7. sehr ausgeprägt, intensiv, sehr kräftig Die starken Schneefälle halten unvermindert an., Sie hatte starke Schmerzen.

8. (jugendspr.) ausgezeichnet, großartig Das war ein starker Film., Die Musik war echt stark.

9. (umg. verhüll.) dick stark sein

---

stạrk, stärker, stärkst-; Adj

1. mit großer körperlicher Kraft ≈ kräftig ↔ schwach <ein Mann, Arme; groß und stark sein; stark wie ein Bär, Löwe sein>: Er ist so stark, dass er die schwere Kiste allein tragen kann
|| -K: bärenstark, löwenstark

2. so, dass sich der Betreffende gut durchsetzen kann und in schwierigen Situationen nicht den Mut und die Kontrolle über sich selbst verliert ↔ schwach <ein Charakter, ein Wille, ein Glaube; stark bleiben>: Sie ist stark genug, um die Einsamkeit zu ertragen

3. belastbar <Nerven; ein Herz>

4. <ein Motor; eine Glühbirne> so, dass sie eine große Leistung bringen können ≈ leistungsstark

5. ≈ massiv, stabil <eine Mauer>

6. <eine Brille> mit dicken Gläsern

7. <Zigaretten; ein Kaffee, ein Tee, ein Schnaps; ein Medikament> mit einer großen Wirkung, besonders weil sie sehr konzentriert sind ↔ schwach, leicht
|| K-: Starkbier

8. in hohem Maß (vorhanden) ≈ intensiv ↔ schwach, leicht <Regenfälle, Verkehr, Frost, Wind, Schmerzen, Zweifel; etwas stark betonen; stark erkältet, beschäftigt sein; etwas ist stark ausgeprägt, entwickelt>: Die Wunde blutete so stark, dass man einen Verband anlegen musste; Er ist ein starker Raucher (= er raucht viel)
|| K-: Starkstrom

9. meist adv; in großer Zahl ≈ rege ↔ schwach <etwas ist stark besetzt, besiedelt, besucht, bevölkert>: eine stark bevölkerte Gegend

10. Maßangabe + stark verwendet, um anzugeben, wie dick etwas ist: ein 5mm starker Karton; Das Seil ist 4cm stark

11. meist im Komparativ, gespr euph ≈ dick, mollig <eine Figur>: Mode für stärkere Damen

12. gespr; (besonders von Jugendlichen) verwendet, um großes Lob auszudrücken ≈ toll: Deine Frisur ist echt stark!; Das war ein starker Film

13. Ling; (von Verben) dadurch gekennzeichnet, dass die Formen des Imperfekts und des Partizips Perfekt mit einem anderen (Stamm)Vokal gebildet werden ↔ schwach (10) <eine Form, eine Konjugation, ein Verb>: Das Verb „finden“ wird stark konjugiert

14. Ling; (von männlichen und sächlichen Substantiven) dadurch gekennzeichnet, dass der Genitiv mit -(e)s gebildet wird ↔ schwach (11): Das Substantiv „der Ball“ wird stark dekliniert

15. Ling; (von Adjektiven) in der Form, die Adjektive haben, wenn z. B. der unbestimmte Artikel davorsteht ↔ schwach (12) <die Deklination>: Das Adjektiv „groß“ in „ein großer Hund“ ist stark dekliniert
|| NB: ↑ Tabelle unter Adjektive; die starke Deklination entspricht Deklinationstyp B
|| ID meist Das ist stark! gespr; verwendet, um Empörung auszudrücken
|| NB: ↑ starkmachen, Stück¹, Tobak

Übersetzungen

stark fort, puissant, fort,e, athlétique, costaud, vineux, fortement

stark forte, poderoso, robusto, fortemente

stark fiks, geducht, krachtig, sterk, straf, zwaar, nadrukkelijk

stark forte, fortemente

stark düzensiz, güçlü, kalın, kuvvetli, dayanıklı, gür, sert, kuvvetle

stark forta

stark fuerte, intenso, enérgicamente

stark voimakas, vahva, vahvasti

stark erős

stark mocny, silny, silnie

stark сильный, мощный, сильно

stark بقوة, مركز

stark silně, silný

stark stærk, stærkt

stark δυνατός, έντονα

stark jak, snažno

stark 強い, 強く

stark 튼튼하게, 튼튼한

stark sterk, sterkt

stark stark, starkt

stark แข็งแรง, อย่างมีกำลัง

stark khỏe, mạnh

stark 强壮的, 强烈地

stạrk

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)>

(= kräftig, konzentriert) → strong (auch Gram); (= mächtig) Stimme, Staat, Partei → strong, powerful; stark bleiben → to be strong; (im Glauben) → to hold firm; den starken Mann spielen or markieren or mimen (all inf) → to play the big guy (inf); das ist seine starke Seite → that is his strong point or his forte; das ist stark or ein starkes Stück! (inf) → that’s a bit much!; (= eine Unverschämtheit auch) → that’s a bit thick! (inf) ? starkmachen

(= dick) → thick; (euph: = korpulent) Dame, Herr → large, well-built (euph); Arme, Beine → large, strong (euph); Kostüme für stärkere Damen → suits for the fuller figure

(= beträchtlich, heftig) Schmerzen, Kälte → intense; Frost → severe, heavy; Regen, Schneefall, Verkehr, Raucher, Trinker, Druck → heavy; Sturm → violent; Erkältung → bad, heavy; Wind, Strömung, Eindruck → strong; Appetit, Esser → hearty; Beifall → hearty, loud; Fieber, Nachfrage → high; Trauer, Schmerz → deep; Übertreibung, Widerhall, Bedenken → considerable, great; starke Abneigung → strong dislike

(= leistungsfähig) Motor → powerful; Sportler → able; Mannschaft, Brille, Arznei → strong; er ist in Englisch nicht sehr stark → he’s quite weak in English

(= zahlreich) Auflage, Gefolge → large; Nachfrage → great, big; wir hoffen auf starke Beteiligung → we are hoping that a large number of people will take part; zehn Mann stark → ten strong; das Buch ist 300 Seiten stark → the book is 300 pages long

(inf: = hervorragend) Leistung, Werk → great (inf); Meatloafs stärkstes Album → Meatloaf’s greatest album (inf)

adv comp <ºer>, superl <am ºsten>

(mit vb) → a lot; (mit adj, ptp) → very; applaudieren → loudly; pressen, drücken, ziehen → hard; regnen → heavily; rauchen → a lot, heavily; beeindrucken → greatly; vertreten, dagegen sein → strongly; abgenutzt, beschmutzt, beschädigt, entzündet etc → badly; bluten → profusely; vergrößert, verkleinert → greatly; es hat stark gestürmt → there was a severe storm; es hat stark gedonnert → there was a loud clap of thunder; es donnert nicht mehr so stark → the thunder is not as loud now; stark wirken → to have a strong effect; stark wirkend (Medikament, Alkohol) → potent; stark gesalzen → very salty; stark gewürzt → highly spiced; stark verschuldet → heavily or deeply in debt; stark behaart sein → to be very hairy; stärker befahrene Straßen → busier roads; die Ausstellung wurde stark besucht → the exhibition was well attended; das Auto zieht stark nach links → the car is pulling badly to the left; er ist stark erkältet → he has a bad or heavy cold; er hat das Schmerzmittel zu stark dosiert → the painkillers he prescribed were too strong; Frauen sind stärker vertreten → there are more women; der Artikel wird immer stärker verkauft → sales of this product continue to increase

(inf: = hervorragend) → really well; die singt unheimlich stark → she’s a really great singer (inf), → she sings really well

---

stark	→	violent
stark	→	strongly
stark	→	strong
stark	→	stout
stark	→	sound
stark	→	powerful
stark	→	potent
stark	→	marked
stark	→	intense
stark	→	heavy
stark	→	hard
stark	→	driving
stark	→	deeply
stark	→	stiffly
stark	→	awesome [Am.] [coll.]
stark (in)	→	good at
stark (Schichten) [min.]	→	thick
stark ausgeprägte Bauchmuskulatur	→	six-pack stomach [coll.]
stark wirkend	→	virulent
außerordentlich stark	→	formidable
gleich stark	→	well-matched
sich stark ausbreiten	→	to proliferate
sich stark erhöhen	→	to proliferate
sich stark machen	→	to campaign (for; against)
sich stark machen	→	to agitate
sich stark vermehren	→	to proliferate
zu stark anziehen (Gewinde)	→	to overtighten

---

Stark - The Dark Half	→	The Dark Half [novel: Stephen King, film: George A. Romero]
Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel.	→	The ballot is stronger than the bullet. [Abraham Lincoln]
stark davon abraten, etw. zu tun	→	to strongly advise against doing sth.