Stapel

Sta·pel der <Stapels, Stapel>

1. (≈ Stoß³) Haufen von gleichen, aufeinandergelegten Dingen Ich muss den ganzen Stapel Wäsche noch bügeln.
Bretter-, Bücher-, Holz-, Wäsche-

2. seew.: Gerüst, auf dem Schiffe gebaut werden Das Schiff läuft morgen vom Stapel.

---

Sta•pel¹ der; -s, -; ein Stapel + Subst; mehrere gleiche Dinge, die (ordentlich) aufeinandergelegt wurden ≈ Stoß <ein Stapel Bücher, Briefe, Wäsche, etwas zu einem Stapel schichten>
|| -K: Bretterstapel, Bücherstapel, Holzstapel, Wäschestapel

---

Sta•pel² der; -s, -; nur in

1. ein Schiff läuft vom Stapel ein neu gebautes Schiff wird ins Wasser gelassen

2. etwas vom Stapel lassen gespr; etwas sagen, das in der betreffenden Situation überrascht und auf Ablehnung stößt
|| zu

1. Sta•pel•lauf der; nur Sg

Übersetzungen

Stapel amas, foule, masse, multitude, tas

Stapel folla, catasta, mucchio, pila

Stapel boel, drom, hoop, massa, menigte, schare, stapel, tas, troep

Stapel acervo, acúmulo, chusma, cúmulo, montão, multidão, pilha, ruma

Stapel küme, yığın

Stapel كومة منتظم

Stapel hromada

Stapel stak

Stapel στοίβα

Stapel montón

Stapel pino

Stapel hrpa

Stapel 積み重ね

Stapel 더미

Stapel stabel

Stapel stóg

Stapel штабель

Stapel trave

Stapel กองที่ซ้อนกัน

Stapel đụn

Stapel 堆栈

Sta|pel

m <-s, ->

(= geschichteter Haufen, fig: = Vorrat) → stack, pile

(Comm) (= Stapelplatz) → store, depot; (= Handelsplatz) → trading centre (Brit) → or center (US), → emporium

(Naut: = Schiffsstapel) → stocks pl; auf Stapel legen → to lay down; auf Stapel liegen → to be on the stocks; vom Stapel laufen → to be launched; vom Stapel lassen → to launch; (fig) → to come out with (inf)

(von Wolle, Baumwolle) → staple

(Comput) → stack

---

Stapel	→	stack
Stapel	→	pack
Stapel	→	batch
Stapel	→	pile
Stapelanlage	→	piling
Stapelanlage	→	piling plant
Stapelbetrieb [comp.]	→	batch processing
Stapelbetrieb [comp.]	→	batch mode
Stapeldatei	→	batch file
Stapelförderer [techn.]	→	stack conveyor
Stapelgut	→	staple commodities
Stapellauf	→	launch
Stapellauf	→	launching
Stapelplatz	→	stockyard
Stapelrad	→	paddlewheel
Stapelspeicher [comp.]	→	stack
Stapelstuhl	→	stacking chair
Stapelzeiger [comp.]	→	stack pointer
auf Stapel legen	→	to lay down
in Stapeln	→	in piles
in Stapeln	→	by the pile
vom Stapel lassen	→	to launch
vom Stapel laufen	→	to be launched

---

vom Stapel laufen	→	to be launched
auf Stapel legen	→	to lay down
vom Stapel lassen	→	to launch