standhalten

stạnd·hal·ten <hältst stand, hielt stand, hat standgehalten> (ohne OBJ)

1. etwas hält etwas Dat. stand einer Belastung widerstehen können Das Gebäude hielt dem Erdbeben stand.

2. jmd. hält jmdm./etwas stand (≈ widerstehen) nicht nachgeben und sich nicht beeinflussen lassen Er konnte der Versuchung standhalten.

---

stạnd•hal•ten; hält stand, hielt stand, hat standgehalten; [Vi]

1. jemandem/etwas standhalten sich von jemandem/etwas nicht beeinflussen lassen, nicht nachgeben ≈ jemandem/etwas widerstehen <einem Gegner, einem Angriff, der Kritik, einer Versuchung standhalten>

2. etwas hält etwas (Dat) stand etwas hält eine Belastung o. Ä. aus (u. geht nicht kaputt)

3. etwas hält <einer Überprüfung o. Ä. (Dat)> stand etwas zeigt sich als richtig o. Ä.: Sein Alibi konnte einer genauen Überprüfung nicht standhalten

Übersetzungen

standhalten to defy, bear up

standhalten dayanmak, direnmek, karşı koymak

standhalten resistere

standhalten يَصْمُد

standhalten zvládnout

standhalten klare (sig)

standhalten αντέχω

standhalten sobrellevar

standhalten kestää

standhalten tenir le coup

standhalten podnositi

standhalten がんばる

standhalten 견디다

standhalten goedhouden (zich)

standhalten holde ut

standhalten podtrzymać

standhalten aguentar, agüentar

standhalten подбадривать

standhalten hålla ut

standhalten ยังแข็งแรง

standhalten chống đỡ

standhalten 支持

standhalten	→	to stand
standhalten	→	to defy
standhalten	→	to sustain
wacker standhalten	→	to hold one's own

---

etw. standhalten	→	to stand up to sth. [to test, pressure]
keiner näheren Prüfung standhalten	→	to not stand close examination
den Gezeiten standhalten	→	to weather the storms of time