stampfen

stạmp·fen <stampfst, stampfte, hat gestampft, ist gestampft>

I. (mit OBJ) jmd. stampft etwas (haben) (mit einem Gerät) fest auf etwas drücken und es so zerkleinern Er hat Kartoffeln gestampft.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. stampft (irgendwohin) (haben) kräftig mit dem Fuß auftreten Sie stampfte aus Wut auf den Boden.

2. jmd. stampft (irgendwohin) (sein) sich mit lauten Schritten fortbewegen Sie stampfte durch den Raum.

3. etwas stampft (haben) in Betrieb sein und dabei laute Geräusche machen Die Maschine stampft.

---

stạmp•fen; stampfte, hat/ist gestampft; [Vt] (hat)

1. etwas stampfen etwas (meist mit einem Gerät) fest nach unten drücken und es auf diese Weise klein und flach machen ≈ zerdrücken: Kartoffeln, Sauerkraut stampfen; Gemüse zu Brei stampfen

2. etwas irgendwohin stampfen etwas kräftig mit dem Fuß nach unten treten <etwas in die Erde stampfen>; [Vi]

3. irgendwohin stampfen (hat) einen Fuß laut und kräftig aufsetzen: aus Wut auf den Boden stampfen

4. (ist) mit lauten und kräftigen Schritten gehen: Er stampfte durch die Eingangshalle

5. etwas stampft (hat) etwas bewegt sich mit lauten Geräuschen in einem bestimmten Rhythmus <eine Maschine, ein Motor>
|| ID ↑ Boden¹

Thesaurus

stampfen: treten (auf), zertrampeln (umgangssprachlich), zertreten

Übersetzungen

stampfen schoppen, trappen, aantrappen

stampfen darpontapé

stampfen ezmek, tepinmek

stampfen топать

stampfen calpestare, pestare

stạmp|fen

vi

(= laut auftreten) → to stamp; (= auf und nieder gehen: Maschine) → to pound; mit dem Fuß stampfen → to stamp one’s foot; mit den Hufen stampfen → to paw (Brit) → or stamp (US) → the ground (with its hooves)

aux sein (= gehen) (mit schweren Schritten) → to tramp; (wütend) → to stamp; (= stapfen) → to trudge

aux haben or sein (Schiff) → to pitch, to toss

vt

(= festtrampeln) Lehm, Sand → to stamp; Trauben → to press; (mit den Füßen) → to tread ? Boden a

(mit Stampfer) → to mash; (im Mörser) → to pound

---

stampfen	→	to tromp
stampfen	→	to tramp
stampfen	→	to stomp
stampfen	→	to stamp
stampfen	→	to heave
Stampfen	→	pounding
Stampfen	→	stamper

---

etw. aus dem Boden stampfen [fig.] [ugs.]	→	to conjure sth. up out of nothing [fig.]
etw. stampfen [z.B. Kartoffeln]	→	to rice sth. [Am.]