stahlhart

stahl·hạrt

Adj. stahl·hạrt

sehr hart

---

Stahl der; -s; nur Sg; Eisen, das man hart gemacht hat und aus dem man besonders Werkzeuge und wichtige Teile für Bauwerke herstellt <rostfreier, veredelter Stahl; etwas ist hart wie Stahl>
|| K-: Stahlband, Stahlbau, Stahlblech, Stahldraht, Stahlerzeugung, Stahlfeder, Stahlhelm, Stahlindustrie, Stahlnagel, Stahlrohr, Stahlsaite, Stahlschrank, Stahlträger, Stahlwaren, Stahlwerk; stahlgrau, stahlhart

---

hạrt¹, härter, härtest-; Adj

1. fest und nur schwer zu zerbrechen od. zu verformen ≈ fest, steif ↔ weich <hart wie Fels/Stein; eine Bank, ein Bett, ein Holz, eine Schale; hart gefroren>: Das Brot ist trocken und hart; Die Erde ist so ausgetrocknet, dass sie ganz hart ist
|| K-: Hartgummi, Hartholz, Hartkäse, Hartmetall; hartgefroren
|| -K: eisenhart, knochenhart, stahlhart, steinhart

2. ohne Mitleid, Rücksicht od. andere freundliche Gefühle ≈ streng, grausam ↔ mild, freundlich <ein Blick, ein Herz, eine Strafe, ein Urteil, Worte; hart zu jemandem sein; jemanden hart anfassen, bestrafen>: Die vielen Enttäuschungen haben ihn hart gemacht

3. so, dass sehr viel Kraft und Anstrengung nötig ist (od. aufgewendet wird) ≈ schwer ↔ leicht <eine Arbeit, ein Kampf, ein Training; hart arbeiten, lernen; hart umkämpft>
|| K-: hartumkämpft

4. hart (für jemanden) kaum zu ertragen <Bedingungen, ein Leben, ein Los, Strapazen, ein Winter; etwas nimmt jemanden hart mit, trifft jemanden hart; jemandem hart zusetzen>: Es ist hart für ihn, dass seine Eltern so früh gestorben sind

5. mit großer Wucht, heftig ↔ sanft <ein Aufprall, eine Landung, Schläge, ein Sturz; hart aufschlagen, bremsen>: Das Flugzeug setzte hart auf

6. nicht adv; mit hohem Alkoholgehalt <ein Drink>: Er trinkt auch härtere Sachen (= Schnaps o. Ä.)

7. so, dass man davon süchtig wird <Drogen>

8. (physisch und psychisch) widerstandsfähig ≈ robust <ein Bursche, ein Mann>: Sein Motto ist: „Gelobt sei, was hart macht“

9. mit starkem Kontrast ≈ deutlich, scharf <ein Gegensatz, Konturen, ein Umriss>

10. so, dass der Betreffende Konsonanten stimmlos und stark betont ausspricht ↔ weich <ein Akzent, eine Aussprache>

11. nur attr, nicht adv; mit einem stabilen Kurs <Devisen, eine Währung>: in harten Franken zahlen

12. nicht adv; so, dass man damit feine Striche machen kann ↔ weich <ein Bleistift, eine Mine>

13. meist adv, gespr; (besonders von Jugendlichen) verwendet, um auszudrücken, dass etwas erstaunlich od. empörend/entsetzlich ist <eine Sache>: Ganz schön hart, wie er seine Freundin behandelt

14. hart gekocht < nur ein Ei> so lange gekocht, dass Dotter und Eiweiß fest sind ↔ weich gekocht
|| ID Es geht hart auf hart gespr; es wird schonungslos und mit vollem Einsatz gekämpft; hart im Nehmen sein gespr; viele Niederlagen ertragen können
|| NB: ↑ harttun

Thesaurus

stahlhart: stählern

Übersetzungen

stahlhart steely

stahlhart	→	steely
stahlhart	→	as hard as steel