staatlich

staat·lich

Adj. staat·lich

1. (≈ national) auf den Staat bezogen, zu ihm gehörend die staatlichen Interessen vertreten, staatliche Angelegenheiten der Bundes- und der Länderebene

2. (≈ öffentlich) so, dass es dem Staat gehört Die staatlichen Betriebe wurden nach und nach privatisiert.

3. so, dass es vom Staat ausgeht oder durchgeführt wird Man forderte staatliche Unterstützung zur Rettung des Konzerns.

---

staat•lich Adj

1. meist attr; in Bezug auf den Staat (1) ≈ national <die Souveränität, die Unabhängigkeit>

2. nur attr oder adv; in Bezug auf den Staat (2) ≈ öffentlich <Gelder, Institutionen, Maßnahmen>: ein staatlich gefördertes Projekt

3. nicht adv; im Besitz des Staates (1) und von ihm verwaltet ↔ privat <ein Betrieb, ein Unternehmen>

Übersetzungen

staatlich rijks‐, staats‐

staatlich devtete ait, resmi, ulusal

staatlich del Estado, estatal

staatlich de l'État

staatlich dello stato, statale, nazionale

staatlich państwowy

staatlich на государственном уровне

staatlich κατάσταση

staatlich estado

staatlich 상태

staatlich Stat

staatlich Stat

staatlich 状态

staatlich 狀態

staatlich 状態

staat|lich

adj → state attr; Gelder, Unterstützung etc auch → government attr; (= staatseigen) Betrieb, Güter auch → state-owned; (= staatlich geführt) → state-run

adv → by the state; staatlich subventioniert → subsidized by the state, state-subsidized; staatlich anerkannt → state-approved; staatlich geprüft → state-certified

---

staatlich	→	state-run
staatlich	→	government ...
staatlich	→	state ...
staatlich (Unternehmen)	→	nationalized
staatlich (Unternehmen)	→	state-owned
staatlich anerkannt	→	officially recognised
staatlich anerkannt	→	officially recognized
staatlich finanziert	→	government-funded
staatlich geleitet	→	state-controled
staatlich geprüft	→	certified

---

staatlich geprüfte Kinderkrankenschwester	→	state registered children's nurse <SRCN> [Br.]
staatlich registrierte (und anerkannte) Kinderkrankenschwester	→	state registered children's nurse <SRCN> [Br.]
staatlich registrierte Schwesternhelferin	→	state enrolled nurse <SEN> [female] [Br.]