Stück (weiter geleitet durch stücks)

Stụ̈ck das <Stücks (Stückes), Stücke>

1. abgetrennter Teil eines Ganzen Er hat ein Stück Papier abgerissen und sich meine Telefonnummer darauf notiert.
Fleisch-, Knochen-, Kuchen-, Torten-

2. eine bestimmte, begrenzte Menge einer Substanz o.Ä., die ein Ganzes bildet Ich muss noch ein Stück Butter besorgen., Er hat sich ein Stück Land gekauft.
Kleidungs-, Möbel-, Schrift-, Zucker-

3. einzelner Gegenstand, einzelne Pflanze, einzelnes Tier aus einer größeren Menge von Gleichartigem Bitte fünf Stück von den roten Rosen dort!

4. Theaterstück, Musikstück
große Stücke auf jemanden halten (umg.) viel von jmdm. halten

---

Stụ̈ck¹ das; -(e)s, -/-e

1. (Pl Stücke) ein Teil eines größeren Ganzen: einen Balken in Stücke sägen; ein großes Stück (vom) Kuchen abschneiden, (von der) Schokolade abbrechen, (von der) Wurst abbeißen; ein Stück Papier abreißen; Die Fensterscheibe zersprang in tausend Stücke; Sie kauften sich ein Stück Land
|| -K: Bratenstück, Brotstück, Fleischstück, Hautstück, Knochenstück, Kuchenstück, Landstück, Tortenstück, Wurststück

2. (Pl Stücke) meist Sg; ein Teil eines Textes, den man für einen bestimmten Zweck als Einheit behandelt ≈ Abschnitt: ein kurzes Stück aus einem Buch vorlesen; das erste Stück eines Gedichtes aufsagen

3. (Pl Stück/Stücke) ein Stück + Subst ein einzelner Gegenstand od. ein Teil einer bestimmten Substanz o. Ä. <ein Stück Butter, Kohle, Seife, Zucker>: drei Stück Zucker im Tee nehmen
|| K-: Stückgut, Stückzahl
|| -K: Beweisstück, Frachtstück, Fundstück, Gepäckstück, Kleidungsstück, Möbelstück, Schmuckstück, Schriftstück, Seifenstück, Wäschestück, Zuckerstück

4. (Zahlwort + Stück) die genannte Zahl von etwas/Tieren: fünf Stück Vieh; drei Stück Kuchen essen; Die Eier kosten zwanzig Cent das/pro Stück; „Wie viele Zigaretten hast du?“ - „Zehn Stück“; Ich hätte gern sechs Stück von den Äpfeln da drüben

5. (Pl Stücke) ein einzelner Gegenstand, der für jemanden einen besonderen Wert hat (besonders als Teil einer Sammlung) ≈ Exemplar: In seiner Briefmarkensammlung hat er ein paar seltene Stücke; Diese Vase ist mein schönstes Stück
|| -K: Ausstellungsstück, Erbstück, Museumsstück, Prachtstück, Prunkstück

6. Stück für Stück eins/einen Teil nach dem anderen: Pralinen Stück für Stück aufessen; ein Gedicht Stück für Stück auswendig lernen

7. in 'einem Stück ganz und nicht in Teilen <etwas in einem Stück lassen, herunterschlucken>

8. am/im Stück ganz und nicht in dünne Scheiben geschnitten <Käse, Wurst am/im Stück kaufen>

9. ein dummes/faules Stück gespr! verwendet als Schimpfwort für jemanden, der dumm/faul ist

10. ein ganzes/gutes Stück ziemlich viel, weit o. Ä. <ein ganzes/gutes Stück älter, größer, kleiner, jünger, klüger usw als jemand sein; ein ganzes/gutes Stück wachsen; ein ganzes/gutes Stück (weit) fahren, gehen müssen>

11. ein (kleines/kurzes) Stück eine relativ kurze Entfernung: Ich werde dich noch ein Stück begleiten
|| ID ein gutes/schönes Stück <Arbeit, Geld, Glück> gespr; ziemlich viel Arbeit, Geld, Glück; ein hartes Stück 'Arbeit gespr; viel schwere Arbeit; meist (Das ist) ein starkes 'Stück gespr; das ist eine Unverschämtheit; etwas aus freien Stücken tun etwas freiwillig tun; große 'Stücke auf jemanden halten eine sehr gute Meinung von jemandem haben; meist Das ist nur ein Stück 'Papier das ist zwar schriftlich festgelegt, aber es kann trotzdem falsch od. ungültig sein; meist Du bist doch mein/unser bestes 'Stück! gespr hum; verwendet, besonders um ein Mitglied der Familie zu trösten und um auszudrücken, dass man es sehr gern hat; meist Da 'hast du dir aber ein Stück geleistet! gespr; verwendet, um jemandem zu sagen, dass er einen großen Fehler gemacht hat
|| zu

1, 2. und

3. stụ̈ck•wei•se Adv

---

Stụ̈ck² das; -(e)s, -e

1. ein literarisches Werk, das meist im Theater gezeigt (aufgeführt) wird ≈ Theaterstück, Drama <ein Stück schreiben, inszenieren, proben, aufführen>
|| K-: Stückeschreiber
|| -K: Bühnenstück, Fernsehstück; Erfolgsstück; Lehrstück; Volksstück

2. ein musikalisches Werk ≈ Musikstück: ein Stück von Chopin spielen; Das Orchester studiert Stücke von Mozart und Vivaldi ein
|| -K: Gesangsstück, Klavierstück, Orchesterstück; Übungsstück

Übersetzungen

Stück contingent, fragment, morceau, pan, part, partie, pièce, portion, élément

Stück parte, pezzo, porzione, fetta, stronzo, articolo

Stück bonk, brok, deel, eindje, fragment, gedeelte, homp, onderdeel, stuk, stukje, item

Stück bocado, fragmento, naco, parte, pedaço, peça, item

Stück adet, oyun, parça, tane, madde

Stück القطعة, بَنْد, قطعة

Stück tros

Stück artículo, pedazo

Stück kappale, osa, pala, nimike

Stück darab

Stück gabalas

Stück kawał, kawałek, pozycja

Stück кусок, голова, пункт

Stück 块, 项目

Stück kus, položka

Stück genstand, stykke

Stück αντικείμενο, κομμάτι

Stück komad, predmet

Stück 一つ, 項目

Stück 한 조각, 항목

Stück element, stykke

Stück bit, sak

Stück ชิ้นส่วน, สิ่งของในรายการ

Stück khoản, miếng

Stụ̈ck

nt <-(e)s, -e or (nach Zahlenangaben) ->

→ piece; (von Vieh, Wild) → head; (von Zucker) → lump; (= Ausstellungsstück) → item, piece; (= Seifenstück) → bar, cake; (= abgegrenztes Land) → plot; ich nehme fünf Stück → I’ll take five; 12 Stück (Eier) → twelve or a dozen (eggs); 20 Stück Vieh → 20 head of cattle; sechs Stück von diesen Apfelsinen → six of these oranges; 12 Stück, Stücker 12 (hum) → 12 all told; 10 Cent das Stück, pro Stück 10 Cent → 10 cents each; im or am Stück → in one piece; Käse, Wurst auch → unsliced; etw nach Stück verkaufen → to sell sth by the piece; aus einem Stück → in one piece; Stück für Stück (= ein Exemplar nach dem andern) → one by one; nach Stück bezahlt werden (Stücklohn erhalten) → to do piecework; das größte/beste Stück (Fleisch etc) → the biggest/best piece (of meat etc); ein Stück Garten → a patch of garden; das ist unser bestes Stück (hum) → that is our pride and joy

(= Teil, Abschnitt) → piece, bit; (von Buch, Rede, Reise etc) → part; (von Straße etc) → stretch; ich möchte nur ein kleines Stück → I only want a little bit or a small piece; Stück für Stück (= einen Teil um den andern) → bit by bit; in Stücke gehen/zerspringen → to be broken/smashed to pieces; etw in Stücke schlagen → to smash sth to pieces; etw in Stücke reißen → to tear sth to pieces or shreds; sich für jdn in Stücke reißen lassen → to do anything for sb; ein Stück Heimat → a piece of home; in allen Stücken → on every matter; übereinstimmen auch → in every detail; ich komme ein Stück (des Weges) mit → I’ll come some or part of the way with you

ein Stück spazieren gehen → to go for a walk; ein gutes Stück weiterkommen → to make considerable progress or headway; ein schweres Stück Arbeit → a tough job; ein schönes Stück Geld (inf) → a tidy sum, a pretty penny (inf); das ist (doch) ein starkes Stück! (inf) → that’s a bit much (inf); große Stücke auf jdn halten → to think much or highly of sb, to have a high opinion of sb; große Stücke auf etw (acc) halten → to be very proud of sth; aus freien Stücken → of one’s own free will

(Fin) → share

(= Bühnenstück) → play; (= Musikstück) → piece

(inf: Mensch) → beggar (esp Brit inf), → so-and-so (inf); mein bestes Stück (hum inf) → my pride and joy; ein Stück Dreck (inf) (Frau) → a bitch (sl), → a cow (inf); (Mann) → a bastard (sl)

---

Stück	→	slips
Stück	→	part
Stück	→	head
Stück	→	bit
Stück	→	wedge
Stück	→	unit
Stück	→	stretch
Stück	→	slice
Stück	→	play
Stück	→	lump
Stück	→	item
Stück	→	gobbet
Stück	→	piece
Stück	→	snatch
Stück	→	chapter
Stück für Stück	→	piecemeal
Stück Kuchen [cook.]	→	slice of cake
Stück Kuchen [cook.]	→	piece of cake
Stück Kuchen [cook.]	→	cake slice
Stück Torte [cook.]	→	slice of cake
Stück Torte [cook.]	→	piece of cake
Stück Torte [cook.]	→	cake slice
Stückakkord	→	piecework
Stückarbeiter	→	pieceworker
Stückfärbung [textil.]	→	garment dyeing
Stückgut	→	piece goods
Stückgut	→	parcelled goods
Stückgut	→	parcel service
Stückkalk	→	lump lime (burnt)
Stückkohle [min.]	→	lump coal
Stückkosten	→	unit costs
Stückkosten	→	average cost
Stückliste	→	bill of material /BOM/
Stückliste	→	parts list
Stückliste	→	stock list
Stückliste	→	stocklist
Stücklohn	→	piece rate
Stücklohn	→	piece wage
Stückpreis	→	price per unit
Stückpreis	→	unit price

---

ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen [fig.]	→	to want a piece / slice / share of the pie [fig.]
Es ist schon ein starkes Stück von jdm. [ugs.]	→	It is (very) rich of sb. [coll:. hypocritical]
Kleidungsstück für den Oberkörper	→	garment for the upper (part of the) body