Stechen (weiter geleitet durch stächen)

Stẹchen das <Stechens> (kein Plur.) ein kurzer Schmerz, der in kurzen Abständen immer wieder auftritt und der sich wie viele Stiche¹ anfühlt Ich habe ein Stechen in der Magengegend.

---

stẹ·chen <stichst, stach, hat gestochen>

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. sticht (jmdm./etwas/sich) (etwas) (irgendwohin) mit einem spitzen Gegenstand in etwas eindringen, jmdn. verletzen Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel., Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist., Er stach seinem Opfer mitten ins Herz.

2. ein Tier sticht (jmdn.) einen (Tier-)Stachel in die Haut bohren Eine Biene stach das Kind/mir in den Fuß., Mücken stechen.

II. (ohne OBJ) etwas sticht heiß brennen Die Sonne sticht heute wieder!

III. (mit SICH) jmd. sticht sich an etwas Dat. sich an einem spitzen Gegenstand verletzen Ich habe mich am Kaktus gestochen.
etwas sticht jemandem ins Auge (umg.) etwas fällt jmdm. auf

---

stẹ•chen; sticht, stach, hat gestochen; [Vt/i]

1. (etwas) irgendwohin stechen einen spitzen Gegenstand in eine Oberfläche drücken: eine Nadel in den Stoff stechen; in den Kuchen stechen, um zu sehen, ob er gar ist

2. jemandem/sich (etwas) irgendwohin stechen jemanden/sich verletzen od. ihm/sich wehtun, indem man irgendwohin sticht (1): jemandem ein Messer ins Herz stechen; Ich habe mir in den Finger gestochen

3. (etwas) stechen beim Kartenspiel eine Karte hinlegen, die einen höheren Wert hat als die, die bereits dort liegt

4. etwas sticht (etwas) eine Karte hat bei einem Kartenspiel einen höheren Wert als eine andere: Das Ass sticht (den König); [Vt]

5. jemanden/sich (irgendwohin) stechen ≈ stechen (2): Ich habe mich in den Finger gestochen; Pass doch auf, jetzt hast du mich gestochen!

6. ein Tier sticht jemanden/ein Tier ein Tier verletzt jemanden/ein Tier mit seinem Stachel

7. etwas stechen mit einem spitzen Gerät eine Pflanze aus der Erde holen od. etwas vom Boden trennen <Feldsalat, Löwenzahn, Spargel stechen; Rasen, Torf stechen>; [Vi]

8. ein Tier sticht ein Tier hat die Möglichkeit, jemanden/ein Tier mit seinem Stachel zu verletzen <Bienen, Wespen, Mücken usw>
|| K-: Stechfliege, Stechmücke, Stechrüssel

9. etwas sticht etwas ist spitz und verursacht deshalb Schmerzen, wenn man es berührt <Dornen, Disteln, Rosen usw>

10. etwas sticht etwas schmerzt (in kurzen Abständen) für kurze Zeit so, als ob man gestochen (9) würde: Mein Herz sticht wieder einmal; stechende Schmerzen haben

11. die Sonne sticht die Sonne ist unangenehm heiß; [Vr]

12. sich an etwas (Dat) stechen eine Pflanze so berühren, dass man sich wehtut: Ich habe mich an den Rosen gestochen

---

Stẹ•chen das; -s, -

1. nur Sg; kurze Schmerzen, die sich wiederholen und die man wie (kleine) Stiche empfindet: ein Stechen im Rücken haben

2. Sport; (beim Reiten) der letzte Teil eines Wettkampfes, an dem nur noch die Besten teilnehmen, die die gleiche Zahl von (Fehler)Punkten haben

Thesaurus

Stechen: Stich, stechender Schmerz

Übersetzungen

Stechen piquer, poignarder

Stechen pungere, conficcare, scannare, accoltellare

Stechen pikken, priemen, prikken, steken, stoten

Stechen aferroar, picar, apunhalar

Stechen batırmak, dalamak, sokmak, yakmak, bıçaklamak, delmek

Stechen picar, punxar

Stechen bodat, bodnout, píchnout, štípnout

Stechen picar, pinchar, apuñalar

Stechen pistää, pistää neulalla, puukottaa

Stechen 刺す, チクリと刺す, 突き刺す

Stechen kłuć, pchnąć nożem, przekłuwać, użądlić

Stechen يَثْقُب, يطعن, يلدغ

Stechen prik, stikke

Stechen κεντρίζω, μαχαιρώνω

Stechen ubosti

Stechen 쏘다, 찌르다

Stechen prikke, stikke

Stechen жалить, колоть, уколоть

Stechen knivhugga, sticka, svida

Stechen เจาะ, แทง, กัด

Stechen chọc, đâm, đốt

Stechen 刺, 刺伤

stẹ|chen pret <stach>, ptp <gestọchen>

vi

(Dorn, Stachel etc) → to prick; (Wespe, Biene) → to sting; (Mücken, Moskitos) → to bite; (mit Messer etc) → to (make a) stab (nach at); (Sonne) → to beat down; (mit Stechkarte) (bei Ankunft) → to clock in or on; (bei Weggang) → to clock out or off; die Sonne sticht in die Augen → the sun hurts one’s eyes; der Geruch sticht in die Nase → the smell stings one’s nose; mit etw in etw (acc) stechen → to stick sth in(to) sth; jdm durch die Ohrläppchen stechen → to pierce sb’s ears

(Cards) → to trump

(Sport) → to have a play-off; (bei Springreiten) → to have a jump-off

(Farbe: = spielen) die Farbe sticht ins Rötliche → the colour (Brit) → or color (US) → has a tinge of red or a reddish tinge

vt

(Dorn, Stachel etc) → to prick; (Wespe, Biene) → to sting; (Mücken, Moskitos) → to bite; (mit Messer etc) → to stab; Löcher → to pierce; die Kontrolluhr stechen → to clock on or in; (beim Hinausgehen) → to clock out or off

(Cards) → to trump

(= ausschneiden, herauslösen) Spargel, Torf, Rasen → to cut

(= abstechen) Schwein, Kalb → to stick, to kill; (Angeln) Aale → to spear

(= gravieren) → to engrave ? auch gestochen

vr → to prick oneself (→ an +dat → on, mit with); sich (acc or dat) in den Finger stechen → to prick one’s finger

vti impers es sticht → it is prickly; es sticht mir or mich im Rücken → I have a sharp pain in my back

---

Stẹ|chen

nt <-s, ->

(Sport) → play-off; (bei Springreiten) → jump-off

(= Schmerz) → sharp pain

---

stechen	→	to prick out
stechen	→	to prick
stechen	→	to jab
stechen	→	to engrave (on)
stechen	→	to bite
stechen	→	to stick
Stechen	→	twinge
Stechen	→	pang
stechen	→	to thrust (at)
stechen (Insekt)	→	to sting
stechen (Kartenspiel)	→	to trump (cards)
Stechen [sport]	→	jump-off
Stechen [sport]	→	playoff
Stechen [sport]	→	play-off
in See stechen	→	to set sail

---

Gemeine Stechfliege	→	stable fly [Stomoxys caiciltrans]
in ein Wespennest stechen [fig.]	→	to stir up a hornet's nest [fig.]
Hauen und Stechen [z.B. Schwertkampf]	→	hewing and stabbing [e.g. sword]