spuken (weiter geleitet durch spukte)

spu·ken 

I. (ohne OBJ)

1. jmd. spukt (irgendwo) als Gespenst oder Geist nachts irgendwo umhergehen Die Geister der Ritter sollen in dieser Burg spuken.

2. etwas spukt in jmds. Kopf (übertr.) jmd. muss immer wieder an etwas denken Diese seltsame Idee spukt immer noch in seinem Kopf.

II. (mit ES) es spukt (irgendwo) irgendwo gibt es Erscheinungen von Geistern Hier soll es spuken.

---

spu•ken; spukte, hat gespukt; [Vimp]

1. irgendwo spukt es an einem Ort erscheinen Geister, Gespenster; [Vi]

2. jemand spukt irgendwo der Geist eines Verstorbenen geht nachts irgendwo umher

3. <eine Idee, ein Gedanke o. Ä.> spukt in jemandes Kopf (Dat) gespr; jemand muss immer wieder an etwas denken: Diese absurde Hoffnung spukt immer noch in seinem Kopf

Übersetzungen

spu|ken

vi → to haunt; an einem Ort/in einem Schloss spuken → to haunt or walk a place/castle; es spukt auf dem Friedhof/im alten Haus etc → the cemetery/old house etc is haunted; hier spukt es → this place is haunted; durch den Film spukten wunderliche Gestalten/eigenartige Ideen → the film was haunted by weird and wonderful apparitions/strange ideas; das spukt noch immer in den Köpfen or durch die Köpfe → that still has a hold on people’s minds

---

spuken	→	to walk
spuken	→	to haunt

---

spuken durch	→	to haunt
spuken durch	→	to walk