spucken

spụ·cken <spuckst, spuckte, hat gespuckt> (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. spuckt (etwas) Speichel (oder eine im Mund befindliche Substanz) durch die fast geschlossenen Lippen mit Druck aus dem Mund pressen Sie spuckte den Kaugummi auf den Boden., Er spuckte ins Gras.

2. jmd. spuckt (etwas) (landsch.) etwas erbrechen; sich übergeben Er spuckte Blut., Ihr wurde schlecht und sie musste spucken.

---

spụ•cken; spuckte, hat gespuckt; [Vt/i]

1. (etwas) (irgendwohin) spucken etwas (besonders Speichel) mit Druck durch fast geschlossene Lippen irgendwohin fliegen lassen <sich (Dat) in die Hände spucken; jemandem ins Gesicht spucken>: Kirschkerne auf den Boden spucken
|| K-: Spucknapf

2. (etwas) spucken gespr ≈ erbrechen, speien (1) <Blut, Galle spucken; spucken müssen>; [Vi]

3. nach jemandem/etwas spucken spucken (1) und dabei versuchen, jemanden/etwas zu treffen

4. <der Motor> spuckt gespr; der Motor meist eines Autos funktioniert nicht richtig, nur ruckartig

Übersetzungen

spucken cracher, jeter, vomir

spucken sputare

spucken rochelen, spugen, spuwen

spucken cuspir, salivar

spucken tükürmek

spucken escopir

spucken kraĉi, sputi, vomi

spucken escupir, vomitar

spucken sylkeä

spucken spuere

spucken spotta

spucken плевать

spucken يبصق

spucken plivnout

spucken spytte

spucken φτύνω

spucken pljuvati

spucken つばを吐く

spucken 침을 뱉다

spucken spytte

spucken plunąć

spucken ถ่มน้ำลาย

spucken nhổ nước bọt

spucken 吐痰

spụ|cken

vt → to spit; (inf: = erbrechen) → to throw or bring up (inf); Lava, Flammen → to spew (out)

vi → to spit; (inf: = sich übergeben) → to throw up (inf), → to be sick; (inf: Motor, Maschine etc) → to give the occasional hiccup (inf); in die Hände spucken (lit) → to spit on one’s hands; (fig) → to roll up one’s sleeves

---

spucken	→	to spit (out)
Gift und Galle spucken [übtr.]	→	to be in a terrible rage
Gift und Galle spucken [übtr.]	→	to breathe fire and brimstone [fig.]

---

Salziger Spucknapf [SpongeBob Schwammkopf]	→	The Salty Spitoon [SpongeBob SquarePants]
jdm. in die Suppe spucken [ugs.]	→	to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]
Gift und Galle spucken	→	to breathe fire and brimstone