Spritzen

sprịt·zen <spritzst, spritzte, hat gespritzt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. spritzt (jmdm.) (etwas) med.: jmdm. eine Injektion geben Die Ärztin spritzt ein Gegenmittel., Der Arzt spritzt gut/schlecht.

2. jmd. spritzt (etwas) (irgendwohin) Tropfen einer Flüssigkeit irgendwohin gelangen lassen Die Maler haben Farbe auf den Boden gespritzt., Sie hat ihm Wasser ins Gesicht gespritzt., Vorsicht, du spritzt!

3. jmd. spritzt (etwas/mit etwas) (irgendwohin) eine Flüssigkeit mit Druck durch eine enge Öffnung pressen, so dass ein Strahl entsteht Die Feuerwehr spritzt Wasser in die Flammen., Ich habe mit dem Gartenschlauch gespritzt.

4. jmd. spritzt (etwas) mit Pflanzenschutzmittel besprühen Die Bauern spritzen ihre Felder., Im Gewächshaus spritze ich nicht.

II. (mit OBJ)

1. jmd. spritzt jmdn. nass jmdn. nass machen Das vorbeifahrende Auto hat mich nass gespritzt.

2. jmd. spritzt etwas mit Lack oder Farbe bedecken, die man aus einer Spritze⁴ austreten lässt Er hat den Kotflügel gespritzt.

III. (ohne OBJ) etwas spritzt (irgendwohin) sich in Tropfen in verschiedene Richtungen durch die Luft verteilen Das Fett in der heißen Pfanne spritzt.

---

sprịt•zen¹; spritzte, hat/ist gespritzt; [Vt/i] (hat)

1. (etwas) irgendwohin spritzen Flüssigkeit in Tropfen durch die Luft bewegen: jemandem/sich Wasser ins Gesicht spritzen; sich beim Malen Farbe aufs Hemd spritzen
|| NB: ↑ sprengen²

2. (etwas) (irgendwohin) spritzen eine Flüssigkeit o. Ä. so durch eine enge Öffnung pressen, dass sie ihr Ziel schnell und in Form eines Strahls erreicht: Wasser ins Feuer spritzen
|| NB: ↑ sprühen (1)
|| K-: Spritzbeutel, Spritzflasche, Spritzgerät, Spritzpistole

3. (etwas) (gegen etwas) spritzen Gift (z. B. gegen Ungeziefer) auf Pflanzen sprühen <Felder, Obstbäume, Rosen spritzen; mit Pflanzenschutzmitteln, Insektenvertilgungsmitteln spritzen; gegen Schädlinge, Unkraut spritzen>: Die Äpfel sind nicht gespritzt. - Die Schale kann man ruhig mitessen; [Vt] (hat)

4. jemanden nass spritzen jemanden nass machen: durch eine Pfütze fahren und Fußgänger nass spritzen

5. etwas (+ Adj +) spritzen etwas mit Farbe, Lack bedecken, indem man spritzt¹ (2) <ein Auto, die Heizkörper spritzen>: das Auto grün spritzen
|| K-: Spritzlack, Spritzlackierung; [Vi]

6. (mit etwas) spritzen (hat) aus Unachtsamkeit Flüssigkeit in Tropfen durch die Luft bewegen, sodass etwas verschmutzt wird <mit Wasser, Farbe spritzen>

7. etwas spritzt (hat); etwas spritzt irgendwohin (ist) etwas fliegt in vielen kleinen Tropfen durch die Luft <Wasser, heißes Fett>
|| NB: ↑ sprühen (3); [Vimp] (hat)

8. es spritzt eine Flüssigkeit spritzt¹ (7): Es spritzte, als er das Steak in die Pfanne legte

---

sprịt•zen²; spritzte, hat gespritzt; [Vt/i]

1. ((jemandem) etwas) (irgendwohin) spritzen ein Medikament o. Ä. mit einer Spritze (1) in jemandes Körper bringen ≈ etwas injizieren <(jemandem) ein Beruhigungsmittel, Betäubungsmittel, Schmerzmittel (in den Arm, das Gesäß, die Vene) spritzen; sich (Dat) Heroin, Insulin spritzen>: Der Zuckerkranke spritzt täglich (Insulin); [Vt]

2. jemanden/sich spritzen gespr; jemandem/sich etwas spritzen² (1): Er ist zuckerkrank und muss sich täglich spritzen

Thesaurus

spritzen: verspritzen

Übersetzungen

Spritzen jaillir, projeter un liquide, éclabousser

Spritzen opspatten, sproeien, spuiten, stuiven, uitspuiten, verspuiten, verstuiven, spatten

Spritzen borbotar, esguichar, fazerjorrar, jorrar, minar, respingar, salpicar

Spritzen прыснуть, брызгать(ся)

Spritzen spruzzare, schizzare

Spritzen يَرُش

Spritzen pocákat

Spritzen plaske

Spritzen πλατσουρίζω

Spritzen salpicar

Spritzen roiskuttaa

Spritzen zapljusnuti

Spritzen はねかける

Spritzen (물을) 튀기다

Spritzen skvette

Spritzen opryskać

Spritzen plaska

Spritzen สาดกระเด็น

Spritzen sıçratmak

Spritzen bắn tóe ra

Spritzen 溅

sprịt|zen

vt

Flüssigkeit → to spray; (in einem Strahl) Wasser → to squirt, to spray; (Cook) Zuckerguss etc → to pipe; (= verspritzen) Wasser, Schmutz etc → to splash; (Fahrzeug) → to spray, to spatter; die Feuerwehr spritzte Wasser in das brennende Gebäude → the firemen directed their hoses into the burning building; das vorbeifahrende Auto spritzte mir Wasser ins Gesicht → the passing car sprayed or spattered water in my face

(= lackieren) Auto, Gegenstand → to spray

Wein → to dilute with soda water; er trinkt Rotwein gespritzt → he drinks red wine and soda ? Gespritzte(r)

(= injizieren) Serum etc → to inject; Heroin etc → to inject, to shoot (up) (inf); (= eine Injektion geben) → to give injections/an injection; wir müssen (dem Kranken) Morphium spritzen → we have to give (the patient) a morphine injection; sich (dat) Heroin spritzen → to inject (oneself with) heroin, to shoot (up) heroin (inf)

vi

aux haben or sein (Wasser, Schlamm) → to spray, to splash; (heißes Fett) → to spit; (Blut) → to spray; (in einem Strahl) → to spurt; (aus einer Tube, Wasserpistole etc) → to squirt; es spritzte gewaltig, als er ins Wasser plumpste → there was an enormous splash when he fell into the water; die Feuerwehr spritzte in das brennende Gebäude → the firemen directed their hoses into the burning building

(= lackieren) → to spray

(= sich injizieren) → to inject oneself; er spritzt seit einem Jahr (inf) → he has been shooting (up) or mainlining for a year (sl); (Diabetiker) → he has been injecting himself for a year

aux sein (inf: = eilen) → to dash, to nip (Brit inf)

---

spritzen	→	to syringe
spritzen	→	to squirt
spritzen	→	to sputter
spritzen	→	to spritz [Am.]
spritzen	→	to spray
spritzen	→	to spout
spritzen	→	to splatter
spritzen	→	to sprinkle
spritzen	→	to inject
spritzen (aus)	→	to spurt out (of; from)
Spritzen [med.]	→	injection
nass spritzen	→	to shower
neu spritzen	→	to respray

---

ein Kontrastmittel spritzen	→	to inject a contrast agent
Heroin spritzen	→	to shoot heroin [coll.]
jdm. etw. spritzen	→	to inject sb. with sth.