springen

sprịn·gen <springst, sprang, hat gesprungen, ist gesprungen>¹

I. (ohne OBJ)

1. jmd. springt (irgendwie) (irgendwohin) (sein) sich mit einem oder beiden Beinen irgendwo kräftig abstoßen und sich dann mit einem großen Satz⁸ irgendwohin durch die Luft bewegen Er kann hoch/weit springen., Sie sprang ins Wasser., Der Hund sprang aufgeregt durchs Zimmer.

2. jmd. springt (schweiz. süddt.) laufen, rennen, eilen Wenn Du rechtzeitig am Flughafen sein willst, musst Du aber springen.

II. (mit OBJ) jmd. springt etwas sport: (haben/sein) einen bestimmten Sprung¹ ausführen (und dabei eine bestimmte Leistung erzielen) Sie springt einen Salto., Er hat/ist einen neuen Weltrekord im Weitsprung gesprungen.
etwas springen lassen (umg.) etwas spendieren

---

sprịn·gen <springt, sprang, ist gesprungen>² (ohne OBJ) etwas springt Risse bekommen, zerfallen Das Glas ist gesprungen.

---

sprịn•gen¹; sprang, ist/hat gesprungen; [Vi] (ist)

1. sich mit einem od. mit beiden Beinen kräftig vom Boden abstoßen, sodass man sich durch die Luft bewegt <hoch, weit springen können; mit Anlauf, aus dem Stand springen; in die Höhe, in die Luft, zur Seite springen>: aus einem fahrenden Zug springen; Das Pferd sprang mühelos über den Graben

2. irgendwohin springen sich fortbewegen, indem man springt¹ (1): Der Hund sprang aufgeregt durch den Garten

3. <aus dem Bett, auf die Beine/Füße> springen mit Schwung aufstehen

4. etwas springt irgendwohin etwas wird mit Schwung durch die Luft geschleudert: Der Ball springt in die Luft, gegen die Wand

5. (von etwas) zu etwas springen schnell und plötzlich das Thema wechseln: von einem Thema zum nächsten springen

6. etwas springt (von etwas) auf etwas (Akk) etwas wechselt schnell und plötzlich seine Position, seinen Zustand o. Ä.: Die Ampel springt (von Grün) auf Gelb; Der Zeiger springt auf die nächste Zahl

7. (irgendwohin) springen südd (A) (CH) schnell irgendwohin gehen, sich beeilen: noch schnell zum Metzger springen

8. (bei Brettspielen) eine Figur über ein od. mehrere Felder hinweg auf ein Feld setzen; [Vt] (hat/ist)

9. etwas springen eine Übung ausführen, indem man springt¹ (1) <einen Salto, eine Schraube springen>
|| ID etwas springen lassen gespr ≈ spendieren
|| ► Sprung¹

---

sprịn•gen²; sprang, ist gesprungen; [Vi] etwas springt etwas zerfällt (durch Einwirkung von außen, z. B. starken Druck, Stöße, Hitze, Kälte) in zwei od. mehrere Teile od. bekommt Risse <Glas, das Eis; jemandes Lippen, eine Saite>: Die Vase ist gesprungen; Bei starken Temperaturänderungen springt der Straßenbelag
|| ► Sprung²

Übersetzungen

springen sauter, plonger, ricochet, bondir, rebondir

springen saltare, balzare, crepare, incrinare, sgorgare, sprizzare, zampillare, zompare, rimbalzare

springen springen, duiken, stuiteren

springen pular, saltar

springen atlamak, çatlamak, sıçramak, zıplamak

springen salti

springen saltar, botar

springen hypätä, hyppiä, hypähtää, pomppia

springen beugrik, fröcsköl, hanyatlik, reped, ugrik

springen hoppa, språng, studsa

springen перепрыгивать, прыганье, прыгать, скакать, подпрыгивать

springen يَثِب, يَرتدّ, يَقْفِز

springen odrazit (se), poskočit, skočit

springen hoppe, springe

springen αναπηδώ, πηδώ

springen odbijati, skočiti

springen 弾む, 跳ねる, 跳びはねる

springen 뛰다, 튀다

springen hoppe, sprette

springen odbić się, przeskoczyć, skoczyć

springen เด้ง, กระโดด

springen nảy lên, nhảy

springen 反弹, 跳, 跳跃

sprịn|gen pret <sprạng>, ptp <gesprụngen>

vi aux sein

(lit, fig, Sport, bei Brettspielen) → to jump; (esp mit Schwung) → to leap, to spring; (beim Stabhochsprung) → to vault; (Raubtier) → to pounce; (= sich springend fortbewegen) → to bound; (= hüpfen, seilhüpfen) → to skip; (= auf einem Bein hüpfen) → to hop; (Ball etc) → to bounce; (Wassersport) → to dive; (S Ger inf: = eilen) → to nip (Brit inf), → to pop (inf); tanzen und springen → to dance and leap about; jdm an den Hals or die Kehle or die Gurgel (inf) springen → to leap or fly at sb’s throat; (fig) → to fly at sb, to go for sb; ich hätte ihm an die Kehle springen können → I could have strangled him; aus dem Gleis or aus den Schienen springen → to jump the rails; ins Aus springen (Sport) → to go out (of play) ? Auge a, Bresche, Klinge, Schatten

etw springen lassen (inf) → to fork out for sth (inf); Runde → to stand sth; Geld → to fork out sth (inf); für jdn etw springen lassen (inf) → to treat sb to sth; das hat der Chef springen lassen! (inf) → that was on the boss! (inf)

(geh: = hervorsprudeln) → to spring; (Wasserstrahl, Quelle) → to spring, to spurt; (Blutstrahl) → to spurt; (Funken) → to leap

(Glas, Porzellan, Saite) → to break; (= Risse bekommen) → to crack; (= sich lösen: Knopf) → to come off (von etw sth)

(geh: = aufplatzen) → to burst (forth)

vt aux haben einen (neuen) Rekord springen (Sport) → to make a record jump

---

Sprịn|gen

nt <-s, -> (Sport) → jumping; (= Stabhochspringen) → vaulting; (Wassersport) → diving

---

springen	→	to bounce
springen	→	to pounce
springen	→	to branch
springen	→	to hop
springen	→	to crack
springen	→	to spring
springen	→	to skip
springen	→	to leap
Springen (eines Delfins oder Schweinswals)	→	jumping (of a dolphin or porpoise)
Springen (eines Delfins oder Schweinswals)	→	porpoising
Springen (eines Wals oder Delfins) [zool.]	→	leaping (of a whale or dolphin)
Springen (eines Wals) [zool.]	→	breaching (of a whale)
springen [sport]	→	to jump
Springen des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]	→	bouncing
rückwärts springen	→	to branch backward
zur Seite springen	→	to dodge

---

dem Tod von der Schippe springen	→	to be snatched from the jaws of death
unter die Dusche springen [ugs.]	→	to hop in / into the shower [coll.]
von einem Thema zum anderen springen	→	to jump from one subject to another