sprengen

sprẹn·gen ¹

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. sprengt (etwas) etwas explodieren lassen und so zerstören Man sprengte den alten Fabrikschornstein., Morgens wird im Steinbruch immer gesprengt.

II. (mit OBJ)

1. jmd. sprengt etwas etwas explodieren lassen und so zerstören Sie wollen einen Tunnel durch den Berg sprengen.

2. etwas sprengt etwas etwas durch hohen Druck zum Platzen bringen Der gefrorene Saft hat die Flasche gesprengt.

3. jmd. sprengt etwas eine Veranstaltung stören, so dass sie beendet wird Demonstranten haben die Veranstaltung gesprengt.

---

sprẹn·gen ² (mit OBJ) jmd. sprengt etwas mit Wasser besprühen Sie sprengt morgens immer den Rasen.

---

sprẹn•gen¹; sprengte, hat gesprengt; [Vt/i]

1. (etwas) sprengen etwas durch eine Explosion zerstören <eine Brücke, einen Felsen, ein Haus sprengen>
|| K-: Sprengkapsel, Sprengkommando, Sprengkörper, Sprengkraft, Sprengladung, Sprengsatz, Sprengtrupp; [Vt]

2. etwas durch, in etwas (Akk) sprengen durch gezielte Explosionen Teile von etwas zerstören, um Platz für etwas zu schaffen: einen Tunnel durch einen Berg sprengen

3. etwas sprengt etwas etwas zerstört etwas durch starken Druck von innen, lässt es platzen: Das Bier ist in der Flasche gefroren und hat sie gesprengt

4. eine Versammlung, eine Veranstaltung sprengen eine Veranstaltung so stören, dass sie abgebrochen werden muss

5. etwas sprengt den Rahmen etwas ist zu umfangreich, etwas geht zu weit für den vorgesehenen Rahmen (eines Aufsatzes, einer Rede o. Ä.)
|| zu

1. Sprẹn•gung die

---

sprẹn•gen²; sprengte, hat gesprengt; [Vt]

1. etwas irgendwohin sprengen Wasser in kleinen Tropfen verteilen: Wasser auf die Wäsche, den Rasen sprengen

2. etwas sprengen etwas nass machen, indem man Wasser daraufsprengt² (1) <den Garten, den Rasen sprengen>

---

sprẹn•gen³; sprengte, ist gesprengt; [Vi] jemand sprengt irgendwohin jemand reitet sehr schnell irgendwohin

Übersetzungen

sprengen kraken, uit elkaar doen springen

sprengen havaya uçurmak, serpmek, sulamak

sprengen annaffiare, far scoppiare, spezzare

sprẹn|gen

vt

(mit Sprengstoff) → to blow up; Fels → to blast; etw in die Luft sprengen → to blow sth up

Türschloss, Tor → to force (open); Tresor → to break open; Bande, Fesseln → to burst, to break; Eisdecke, Versammlung → to break up; (Spiel)bank → to break; die Grenzen von etw sprengen (fig) → to go beyond the boundaries of sth ? Rahmen b

(= bespritzen) → to sprinkle; Beete, Rasen → to water; Wäsche → to sprinkle (with water); (= verspritzen) Wasser → to sprinkle, to spray

vi

(= Sprengarbeiten vornehmen) → to blast

aux sein (liter: = kraftvoll reiten) → to thunder

---

sprengen	→	to burst
sprengen	→	to blow up
sprengen	→	to blow
sprengen	→	to blast
sprengen	→	to sprinkle
sprengen	→	to break up
Sprengen	→	blasting
sprengen	→	to detonate

---

den Rahmen der Diskussion sprengen	→	to go beyond the scope of the discussion
den üblichen Rahmen sprengen	→	to break the mould [fig.] [Br.]
den üblichen Rahmen sprengen	→	to break the mold [Am.] [fig.]