sprachlos

sprach·los

Adj. sprach·los

jemand ist vor ... sprachlos jmd. kann zeitweise nicht sprechen, weil er von der genannten Sache überwältigt ist Er war vor Erstaunen/vor Freude/vor Schreck völlig sprachlos.

---

sprach•los Adj; so schockiert od. beeindruckt, dass man nichts mehr sagen kann <Erstaunen; vor Freude, Schreck, Überraschung sprachlos sein>
|| hierzu Sprach•lo•sig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

sprachlos muet, demeurer coi, interdit, rester coi, coi

sprachlos muto, allibire, incredulo, privo della parola, enza parole, senza parole

sprachlos sprakeloos, stom, verstomd

sprachlos calado, mudo, emudecido

sprachlos afallamış, ağzı bir karış açık kalmış, nutku tutulmuş

sprachlos boquiabierto, estar apabullado, estupefacto, pasmarse, sin habla

sprachlos niemy, oniemiały

sprachlos فاقد القدرة على الكلام

sprachlos nemít slov

sprachlos målløs

sprachlos άναυδος

sprachlos sanaton

sprachlos bez riječi

sprachlos 口のきけない

sprachlos 말을 못하는

sprachlos målløs

sprachlos онемевший

sprachlos mållös

sprachlos ไม่สามารถพูดได้

sprachlos không nói nên lời

sprachlos 不能说话的

sprach|los

adj (= ohne Sprache) → speechless; (= erstaunt) → speechless, dumbfounded; ich bin sprachlos! → I’m speechless; da ist man (einfach) sprachlos (inf) → that’s quite or really something (inf)

---

sprachlos	→	taken aback
sprachlos	→	mute
sprachlos	→	tongueless
sprachlos (vor)	→	dumbstruck (with)
sprachlos (vor)	→	dumb
sprachlos (vor)	→	speechless (with)
sprachlos sein	→	to be struck all of a heap
sprachlos sein	→	to be bowled over
sprachlos vor Wut	→	inarticulate with rage

---

sprachlos sein	→	to be struck all of a heap
sprachlos vor Entsetzen	→	struck dumb with horror
sprachlos vor Wut	→	inarticulate with rage