sprühen

sprü·hen <sprühst, sprühte, hat gesprüht, ist gesprüht>

I. (mit OBJ) jmd. sprüht etwas (irgendwohin) (haben) eine Flüssigkeit in sehr kleinen Tröpfchen irgendwohin spritzen Sie sprüht regelmäßig Wasser auf die Blätter ihrer Pflanzen.

II. (ohne OBJ)

1. etwas sprüht (irgendwohin) (sein) in sehr kleinen Tröpfchen durch die Luft fliegen Die Gischt sprühte über das Deck.

2. jmd. sprüht vor etwas Dat. (haben) gute Laune haben und daher besonders witzig und lebhaft sein Dein Freund sprüht ja nur so vor Temperament/vor Witz.

---

sprü•hen ['ʃpryːən]; sprühte, hat/ist gesprüht; [Vt] (hat)

1. etwas irgendwohin sprühen eine Flüssigkeit durch eine enge Öffnung pressen, sodass sie sich in sehr kleine Tropfen verteilt ≈ sprayen: Lack auf ein Auto sprühen; Wasser, Gift auf die Blätter einer Pflanze sprühen
|| NB: spritzen¹ (2)
|| K-: Sprühdose, Sprühflasche

2. etwas sprüht Funken etwas wirft Funken durch die Luft <ein Feuer>; [Vi]

3. etwas sprüht (hat); etwas sprüht irgendwohin (ist) etwas fliegt in sehr kleinen Tropfen od. als Funken durch die Luft <die Gischt, das Wasser; Funken>
|| K-: Sprühregen
|| NB: ↑ spritzen¹ (7)

4. vor etwas sprühen (hat) in guter Stimmung und deswegen lebhaft, witzig usw sein <vor Geist, Ideen, Temperament, Witz (nur so) sprühen>

Übersetzungen

sprühen projeter un liquide, vaporiser

sprühen sproeien, spuiten, uitspuiten, verstuiven

sprühen fazerjorrar, pulverizar

sprühen sıçramak, sıçratmak, püskürtmek

sprühen nebulizzare, sprozzare, spruzzare

sprühen يَنْثُر

sprühen postříkat

sprühen sprøjte

sprühen ψεκάζω

sprühen pulverizar

sprühen ruiskuttaa

sprühen sprejati

sprühen 噴霧する

sprühen 분무하다

sprühen spraye

sprühen rozpryskać

sprühen распылять

sprühen spreja

sprühen พ่น

sprühen phun bụi nước

sprühen 喷雾

sprü|hen

vi

aux haben or sein → to spray; (Funken) → to fly

(fig) (vor Witz, Ideen etc) → to bubble over (→ vor +dat → with); (Augen) (vor Freude etc) → to sparkle (→ vor +dat → with); (vor Zorn etc) → to flash (→ vor +dat → with)

vt → to spray; (fig: Augen) → to flash; er sprühte Lack auf die beschädigte Stelle → he sprayed the damaged spot with paint

---

sprühen	→	to drizzle
sprühen	→	to spray
sprühen	→	to spritz [Am.]
vor Temperament sprühen	→	to be a livewire

---

vor Ideen sprühen	→	to be bubbling over with ideas
vor Temperament sprühen	→	to be a livewire