Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.805.608.172 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

sprühen

0,04 sec.
sprü·hen <sprühst, sprühte, hat gesprüht, ist gesprüht>
I(mit OBJ) jmd. sprüht etwas (irgendwohin) (haben) eine Flüssigkeit in sehr kleinen Tröpfchen irgendwohin spritzen Sie sprüht regelmäßig Wasser auf die Blätter ihrer Pflanzen.
II(ohne OBJ)
1etwas sprüht (irgendwohin) (sein) in sehr kleinen Tröpfchen durch die Luft fliegen Die Gischt sprühte über das Deck.
2jmd. sprüht vor etwas Dat. (haben) gute Laune haben und daher besonders witzig und lebhaft sein Dein Freund sprüht ja nur so vor Temperament/vor Witz.

sprü•hen ['ʃpryːən]; sprühte, hat/ist gesprüht; [Vt] (hat)
1. etwas irgendwohin sprühen eine Flüssigkeit durch eine enge Öffnung pressen, sodass sie sich in sehr kleine Tropfen verteilt ≈ sprayen: Lack auf ein Auto sprühen; Wasser, Gift auf die Blätter einer Pflanze sprühen
|| NB: spritzen1 (2)
|| K-: Sprühdose, Sprühflasche
2. etwas sprüht Funken etwas wirft Funken durch die Luft <ein Feuer>; [Vi]
3. etwas sprüht (hat); etwas sprüht irgendwohin (ist) etwas fliegt in sehr kleinen Tropfen od. als Funken durch die Luft <die Gischt, das Wasser; Funken>
|| K-: Sprühregen
|| NB: spritzen1 (7)
4. vor etwas sprühen (hat) in guter Stimmung und deswegen lebhaft, witzig usw sein <vor Geist, Ideen, Temperament, Witz (nur so) sprühen>
Übersetzungen
sprühen fazerjorrar, pulverizar
sprühen postříkat
sprühen sprøjte
sprühen ψεκάζω
sprühen pulverizar
sprühen ruiskuttaa
sprühen sprejati
sprühen 噴霧する
sprühen 분무하다
sprühen spraye
sprühen rozpryskać
sprühen spreja
sprühen พ่น
sprühen phun bụi nước
sprühen 喷雾
sprü|hen
vi
aux haben or seinto spray; (Funken)to fly
(fig) (vor Witz, Ideen etc) → to bubble over (→ vor +datwith); (Augen) (vor Freude etc) → to sparkle (→ vor +datwith); (vor Zorn etc) → to flash (→ vor +datwith)
vtto spray; (fig: Augen) → to flash; er sprühte Lack auf die beschädigte Stellehe sprayed the damaged spot with paint

sprühento drizzle
sprühento spray
sprühento spritz [Am.]
vor Temperament sprühento be a livewire

vor Ideen sprühento be bubbling over with ideas
vor Temperament sprühento be a livewire


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.