Spitzen

spịt·zen <spitzt, spitzte, hat gespitzt> (mit OBJ) jmd. spitzt etwas spitz machen den Bleistift spitzen
die Ohren spitzen (umg.) gut zuhören

---

spịt•zen; spitzte, hat gespitzt; [Vt]

1. etwas spitzen etwas (mit einem Messer o. Ä.) spitz (2) machen ≈ anspitzen <einen Bleistift spitzen>

2. etwas spitzen die Lippen vorschieben und rund machen, besonders um zu pfeifen od. um jemanden zu küssen <die Lippen, den Mund spitzen>; [Vi]

3. irgendwohin spitzen gespr; besonders durch eine Öffnung blicken ≈ lugen: durchs Schlüsselloch spitzen

4. auf etwas (Akk) spitzen gespr; hoffen, dass man etwas bekommt: auf ein Stück Kuchen spitzen

Übersetzungen

Spitzen puntig maken, spitsen

Spitzen sivriltmek, tepe, uç, yontmak

Spitzen affiler, aiguiser

Spitzen точка

Spitzen punte

spịt|zen

vt (= spitz machen) Bleistift → to sharpen; Lippen, Mund → to purse; (zum Küssen) → to pucker (up); Ohren (lit, fig) → to prick up; spitzt doch die Ohren, dann versteht ihr auch, was ich sage! → open your ears and then you’ll understand what I’m saying!

vir (inf) (sich) auf etw (acc) spitzen → to look forward to sth

vi (dial inf) (= aufpassen) → to keep a lookout, to keep one’s eyes peeled (inf); (= heimlich spähen) → to peek

---

(Bleistift) spitzen	→	to point (pencil)
(Bleistift) spitzen	→	to sharpen
(Ohren) spitzen	→	to cock (ears)
auf Spitzen tanzen	→	to toe-dance
mit zwei Spitzen	→	bicuspid
neu spitzen	→	to resharpen

---

Schwarze Spitzen	→	Highgate Rise [Anne Perry]
Er spitzte die Ohren.	→	He pricked up his ears.
die Ohren spitzen	→	to prick up one's ears