Spitz

Spịtz der <Spitzes, Spitze> ein kleiner Hund mit spitzer Schnauze

---

spịtz

Adj. spịtz

1. (↔ stumpf) so geformt, dass die Seiten an einem Ende immer schmaler werden und auf einen Punkt zulaufen Ich brauche einen spitzen Bleistift.

2. (≈ bissig) so, dass man am Tonfall hören kann, dass der Sprecher böse ist eine spitze Bemerkung machen Die letzten Worte hatte sie mit spitzer Stimme gesagt.

---

spịtz Adj

1. <eine Ecke, ein Ende, ein Hut, ein Kragen> so (geformt), dass die Seiten an einem Ende immer schmaler werden und sich in einem Punkt treffen ↔ rund
|| ↑ Abb. unter Winkel
|| K-: Spitzbart, Spitzbogen

2. so, dass man sich leicht daran verletzen kann ↔ stumpf <ein Bleistift, ein Messer, eine Nadel, ein Nagel>
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| -K: nadelspitz

3. <eine Bemerkung> so, dass sie jemanden ärgern, treffen soll ≈ bissig

4. gespr; mager und schmal <ein Gesicht>

---

Spịtz¹ der; -es, -e; ein kleiner, meist weißer od. schwarzer Hund mit langen Haaren und spitzer (1) Schnauze
|| ID Du/Mein lieber Spitz! gespr; verwendet, um seine (meist ärgerliche) Überraschung auszudrücken

---

Spịtz² nur in etwas steht Spitz auf Knopf etwas ist kurz vor einer Entscheidung, die (mit gleicher Wahrscheinlichkeit) positiv od. negativ sein kann ≈ etwas steht auf des Messers Schneide

Übersetzungen

Spitz pointu, aigu, loulou, loulou de Poméranie, poméranien

Spitz appuntato, acuto, appuntito

Spitz keeshond, puntig, spits

Spitz aguçado, pontudo, agudo

Spitz dar, keskin, sivri

Spitz agudo

Spitz остро, колючий, острый

spịtz

adj

(= mit einer Spitze) → pointed; (= nicht stumpf) Bleistift, Nadel etc → sharp; (Math) Winkel → acute; die Feder dieses Füllhalters ist nicht spitz genug → the nib on this fountain pen is too broad; spitze Schuhe → pointed shoes, winkle-pickers (Brit hum inf), → elf-shoes (US hum inf); spitze Klammern → angle brackets; mit dem spitzen Bleistift rechnen (fig) → to work everything out (down) to the last penny; etw mit spitzen Fingern anfassen (inf) → to pick sth up gingerly; über einen spitzen Stein stolpern (hum) to pronounce “sp” and “st” as in English

(= gehässig) Bemerkung → pointed, barbed; Zunge → sharp ? Feder b

(= kränklich) Aussehen, Gesicht → pinched, haggard, peaky

(sl: = lüstern) → randy (Brit inf), → horny (inf); spitz wie Nachbars Lumpi or wie ein Turnschuh or wie Rettich → as randy (Brit) → or horny as (Frau) → a bitch in heat or (Mann) → an old goat (all inf); jdn spitz machen → to turn sb on (inf)

adv

feilen, zuhauen → to a point

(= V-förmig) zulaufen, vorstehen, abgehen → to a point, sharply; der Ausschnitt des Kleides lief unten spitz zu → the dress had a V-shaped neckline

(= spitzzüngig) bemerken, kontern, antworten → sharply

(= knapp) spitz kalkulieren or rechnen → to calculate very carefully

---

Spịtz

m <-es, -e> (Hunderasse) → spitz, pomeranian

---

spitz	→	spiteful
spitz	→	spiky
spitz	→	sharp
spitz	→	pointed
spitz	→	petty
spitz	→	peaky
spitz	→	mucronate
spitz	→	acuminate
Spitz (Hund) [zool.]	→	Pomeranian
spitz zulaufen	→	to taper off
spitz zulaufen	→	to taper
spitz zulaufend	→	spiky
spitz zulaufend	→	pointed
spitz zulaufend	→	peaky
Spitzbart	→	pointed beard
Spitzbart	→	goatee
Spitzbogen [arch.]	→	ogive
Spitzbogen [arch.]	→	pointed arch
Spitzbohrer	→	flat drill
Spitzbube	→	rogue
Spitzdach [arch.]	→	pitched roof
Spitzer	→	sharpener
Spitzgraben	→	V-shaped ditch
Spitzhacke	→	pick
Spitzkuppe	→	butte
Spitzmaus [zool.]	→	shrew mouse
Spitzmaus [zool.]	→	shrew
Spitzmeißel	→	corncob (bit)
Spitzmeißel	→	digging bit
Spitzmeißel	→	pointed (cutting edge) bit
Spitzname	→	sobriquet
Spitzname	→	nickname
Spitzname	→	moniker
Spitzname	→	monicker
Spitzname	→	cognomen
Spitzname der US-Südstaaten	→	Dixie
Spitzname von IBM	→	big blue
Spitztüte	→	cornet
Spitzzange	→	needle nose pliers [Br.]
Spitzzirkel	→	dividers

---

spitze Schuhe	→	winkle-pickers [Br.] [coll.] [hum.] [dated fashion]
die Spitze nehmen	→	to neutralise [the force of an argument] [Br.]
die Spitze nehmen	→	to neutralize [the force of an argument] [Am.]