spielen

spie·len 

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. spielt (etwas) ein (bestimmtes) Spiel ausführen Sie spielen Fußball/Schach/Karten., Die Kinder spielen Fangen., Die Kinder spielen im Garten/im Hof., Der Trainer wusste noch nicht, ob der verletzte Spieler am Samstag spielen kann.

2. jmd. spielt (etwas) (mit einem Instrument) Musik machen Er spielt Flöte/Klavier., Sie spielt in einem Orchester.

3. jmd. spielt (etwas) an einem Glücksspiel teilnehmen Sie spielen Lotto., Er spielt mit hohem Einsatz/um viel Geld.

II. (mit OBJ)

1. jmd. spielt jmdn./etwas als Schauspieler eine Rolle darstellen Er spielt die Hauptfigur/den Hamlet.

2. jmd. spielt etwas ein Theaterstück aufführen Die Schultheatergruppe spielt zwei Einakter.

3. jmd. spielt jmdn./etwas (oft abwert.) so tun, als ob Er spielt den Boss/den Starken.

4. jmd. spielt etwas Musik abspielen Sie spielt immer die gleichen Lieder/CDs.

III. (ohne OBJ)

1. jmd. spielt (gegen jmdn.) einen Sportwettkanpf austragen Die Heimmannschaft hat gegen die favorisierten Gäste unentschieden gespielt.

2. etwas spielt (irgendwann) (irgendwo) stattfinden Die Handlung des Romans spielt im vergangenen Jahrhundert.

3. jmd. spielt mit jmdm./etwas es mit jmdm. oder etwas nicht ernst meinen Sie hat mit seinen Gefühlen nur gespielt.

---

spie•len; spielte, hat gespielt; [Vt/i]

1. (etwas) spielen ein (bestimmtes) Spiel (1,2,3) machen <Fangen, Verstecken, Räuber und Gendarm spielen; Mühle, Dame, Mikado, Karten, Skat, Schafkopf, Schach usw spielen; beim Spielen schwindeln>: mit Puppen spielen; mit den Kindern im Garten Federball spielen

2. (etwas) spielen etwas (regelmäßig) als Sport od. Hobby tun <Fußball, (Tisch)Tennis, Volleyball, Minigolf spielen>: Der Stürmer ist verletzt und kann heute nicht spielen

3. (etwas) spielen Musik machen <ein Instrument spielen; Klavier, Geige, Flöte spielen; ein Musikstück spielen; eine Sinfonie, ein Lied, einen Marsch spielen>

4. (etwas) spielen (beim Roulette, an Automaten usw) versuchen, Geld zu gewinnen <Roulette, Lotto, Toto spielen; mit hohen Einsätzen spielen>
|| K-: spielsüchtig

5. (jemanden/etwas) spielen (als Schauspieler) eine Person/Rolle in einem Film od. Theaterstück darstellen <die Hauptrolle, eine Nebenrolle spielen>: in Goethes „Faust“ den Mephisto spielen; Spielt er in diesem Film?; [Vt]

6. <eine Theatergruppe o. Ä.> spielt etwas eine Theatergruppe o. Ä. zeigt eine künstlerische Produktion dem Publikum, führt etwas auf <ein Theaterstück, eine Oper, ein Musical, einen Film usw spielen>: Das Stadttheater spielt diesen Winter „Die Räuber“ von Schiller

7. etwas spielen oft pej; so tun, als ob man etwas wäre, was man in Wirklichkeit nicht ist <den Clown, den Boss, die Starke, die Überlegene spielen>

8. jemanden spielen gespr; (für kurze Zeit) eine bestimmte Aufgabe übernehmen: die Gastgeberin spielen

9. etwas spielen eine Schallplatte, Kassette o. Ä. laufen lassen, um die Musik zu hören <eine Platte, eine Kassette, ein Lied spielen>

10. etwas spielen lassen etwas verwenden, um ein Ziel zu erreichen ≈ einsetzen (2) <seine Beziehungen, seinen ganzen Charme spielen lassen>: Er ließ alle seine Beziehungen spielen, um seinem Sohn eine gute Stellung zu verschaffen; [Vi]

11. (gegen jemanden/eine Mannschaft) (+ Resultat) spielen ein Match od. ein Spiel (3) machen (u. ein bestimmtes Resultat erreichen): Stuttgart hat gegen Bremen nur unentschieden gespielt

12. etwas spielt irgendwann/irgendwo die Handlung eines Romans o. Ä. findet zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort statt: Schnitzlers Drama „Der Reigen“ spielt in Wien/um 1900

13. mit jemandem/etwas spielen jemanden/etwas ohne (den nötigen) Respekt behandeln od. benutzen <mit dem Leben, mit jemandes Gefühlen spielen>

14. um etwas spielen versuchen, in einem Spiel (2,5) etwas (besonders Geld) zu gewinnen <um Geld spielen; um die Ehre spielen>
|| ID ↑ Rolle²

Übersetzungen

spielen jouer, représenter, affecter, cornemuser, feindre, minauder

spielen giocare, suonare, gioocare, trastullarsi

spielen spelen, uitvoeren, voorspelen

spielen brincar, jogar, representar, tocar

spielen çalmak, kumar oynamak, oynamak

spielen hrát

spielen παίζω

spielen ludi

spielen interpretar, jugar, tocar

spielen leikkiä, pelata, soittaa

spielen játszik

spielen leika

spielen ludere

spielen žaisti

spielen spille, leke

spielen grać, zagrać

spielen leka, spela

spielen kucheza

spielen играть, происходить

spielen يَعْزِف, يلعب

spielen spille

spielen igrati, svirati

spielen 演奏する, 競技を行う

spielen 시합을 하다, 연주를 하다

spielen เล่น, เล่นดนตรี

spielen chơi

spielen 扮演, 进行比赛, 玩

spielen 玩

spie|len

vt → to play; Klavier/Flöte spielen → to play the piano/the flute; was wird heute im Theater/Kino gespielt? → what’s on at the theatre (Brit) → or theater (US) → /cinema today?, what’s playing at the theatre (Brit) → or theater (US) → /what’s showing at the cinema today?; sie spielen einen Film von … → they’re showing a film by …; das Stück war sehr gut gespielt → the play was very well acted or performed or done; wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt → we played Mother Courage in Stuttgart; den Unschuldigen spielen → to play the innocent; den Beleidigten spielen → to act all offended; sie spielt die große Dame → she’s playing or acting the grand lady or the grand old dame (US); am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spielen → on Sunday I had to do my plumber’s act again; was wird hier gespielt? (inf) → what’s going on here? ? Herr c, Schicksal

vi → to play; (Theat) (Schauspieler) → to act, to play; (Stück) → to be on, to be playing; (Film) → to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) → to gamble; die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt → the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc; bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag → he has the radio on all day; seine Beziehungen spielen lassen → to bring one’s connections to bear or into play; seine Muskeln spielen lassen → to ripple one’s muscles; wie das Leben so spielt → life’s funny like that; in der Hauptrolle spielt X → X is playing the lead; das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien → the play is set in the 18th century/in Italy; nervös spielte er mit dem Bleistift → he played or toyed nervously with the pencil; mit dem Gedanken spielen, etw zu tun → to toy or play with the idea of doing sth; mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spielen → to play (around) with sb/sb’s affections/feelings; ein Lächeln spielte um ihre Lippen → a smile played about her lips; ihr Haar spielt ins Rötliche → her hair has a reddish tinge

vr sich müde spielen → to tire oneself out playing; sich warm spielen → to warm up; sich in den Vordergrund spielen → to push oneself into the foreground; auf nassem Boden spielt es sich schlecht (Sport) → wet ground isn’t very good to play on ? auch gespielt

---

spielen	→	to act
spielen	→	to perform
Spielen	→	playing
spielen	→	to fool about
spielen	→	to play
spielen	→	to simulate
spielen	→	to punt
spielen	→	to feign
spielen	→	to pretend
spielen	→	to toy
spielen	→	to dally
spielen lassen	→	to ripple
(eine Rolle) spielen	→	to feature
(um Geld) spielen	→	to gamble
an die Wand spielen	→	to upstage [fig.]
Beziehungen spielen lassen	→	to pull strings
Bowling spielen	→	to bowl
Curling spielen [sport]	→	to curl
Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]	→	You're playing with fire!
defensiv spielen [sport]	→	to defend aggressively
eine Rolle spielen	→	to figure
falsch spielen	→	to misplay
Flipper spielen	→	to play pinball
Flöte spielen [mus.]	→	to pipe
Flöte spielen [mus.]	→	to play the recorder
Flöte spielen [mus.]	→	to play the flute
gebunden spielen	→	to tie
gebunden spielen	→	to slur
Golf spielen	→	to golf
Harfe spielen [mus.]	→	to harp
Harfe spielen [mus.]	→	to play the harp
hoch spielen	→	play for high stakes
ins Loch spielen (Billard)	→	to pot
Komödie spielen [übtr.]	→	to put on an act [fig.]
nach Gehör spielen	→	to play it by ear
Pauke spielen	→	to drum
Rapmusik spielen	→	to rap
Theater spielen	→	to act
übertrieben spielen	→	to overact
um hohe Einsätze spielen	→	play for high stakes

---

eine wichtige Rolle spielen in etw.	→	to feature prominently in sth. [have an important part]
sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]	→	to work oneself up into a (real) frenzy [coll.]
etw. (sehr) laut spielen [z.B. Musik]	→	to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]