spiegeln

spie·geln <spiegelst, spiegelte, hat gespiegelt>

I. (mit OBJ)

1. etwas spiegelt jmdn./etwas (≈ widerspiegeln) etwas als Spiegelbild zeigen Das Schaufenster spiegelt die vorbeigehenden Spaziergänger.

2. (übertr.) etwas spiegelt jmdn./etwas (≈ widerspiegeln) etwas abbilden, reflektieren Seine Romane spiegeln die sozialen Zustände jener Zeit.

3. jmd. spiegelt etwas med.: ein Organ mit einer Art Spiegel von innen untersuchen Der Darm/Der Magen musste gespiegelt werden, um eine eindeutige Diagnose stellen zu können.

II. (ohne OBJ) etwas spiegelt glänzen Die Fliesen spiegeln vor Sauberkeit.

III. (mit SICH) jmd./etwas spiegelt sich (irgendwo) als Spiegelbild erkennbar sein Die Bäume spiegeln sich im Fluss.

---

spie•geln; spiegelte, hat gespiegelt; [Vt]

1. etwas spiegelt etwas geschr; etwas ist ein Abbild von etwas, zeigt etwas anderes auf ≈ etwas reflektiert (2) etwas: Seine Romane spiegeln die gesellschaftlichen Zustände

2. etwas spiegeln (als Arzt o. Ä.) ein Organ mit einer Art Spiegel untersuchen <den Magen, den Darm, den Kehlkopf spiegeln>; [Vi]

3. etwas spiegelt etwas glänzt sehr: das Parkett polieren, bis es vor Sauberkeit spiegelt; [Vr]

4. etwas spiegelt sich in etwas (Dat) etwas ist in etwas deutlich (wie ein Spiegelbild) zu sehen: Die Wolken spiegeln sich im Wasser

5. etwas spiegelt sich in etwas (Dat) etwas ist irgendwo deutlich zu erkennen: Der Hass spiegelte sich in seinem Gesicht
|| hierzu Spie•ge•lung die;
|| ► entspiegeln

Übersetzungen

spiegeln yansımak, yansıtmak

spiegeln espelhar, refletir

spiegeln riflettere, rispecchiare

spiegeln กระจก

spiegeln miroir

spiegeln 미러

spiegeln espejo

spie|geln

vi (= reflektieren) → to reflect (the light); (= glitzern) → to gleam, to shine

vt → to reflect, to mirror

vr → to be mirrored or reflected; (= sich betrachten) → to look at one’s reflection

---

spiegeln	→	to reflect
spiegeln	→	to mirror
horizontal spiegeln	→	to flip horizontal
sich spiegeln	→	to be reflected
vertikal spiegeln	→	to flip vertical

---

Alice hinter den Spiegeln	→	Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll]
horizontal spiegeln	→	to flip horizontal
vertikal spiegeln	→	to flip vertical