speziell

spe·zi·ẹll

Adj. spe·zi·ẹll

I. 

1. (≈ besonders ↔ allgemein) so, dass es vom Allgemeinen abweicht und für einen besonderen Fall gilt Sollten Sie spezielle Fragen oder Wünsche haben, können Sie sich gerne an mich wenden.

2. (≈ besonders) Das Essen habe ich speziell für dich gekocht., Der Stuhl wurde speziell für mich angefertigt.

Adv. 

II. in besonders hohem Maße, vor allem Ich mag Wein, speziell aus dieser Gegend. Großschreibung→R 3.4, R 3.7 im Speziellen

---

spe•zi•ẹll Adj

1. nur attr, nicht adv; von einer ganz bestimmten Art und deshalb von den anderen verschieden ≈ besonder- (2) ↔ allgemein, generell <ein Fall, eine Bedeutung, ein Wunsch>

2. nur adv; in besonders hohem Maß ≈ besonders: Er liebt Italien, speziell die Toskana

3. nur präd oder adv; speziell für jemanden/etwas ≈ besonders, vor allem: Den Spargel habe ich speziell für dich gekauft

Übersetzungen

speziell particulièrement, spécial, spécialement, surtout, particulier

speziell speciale, appositamente, in modo particolare, particolare, particolarmente

speziell bijzonder, in het bijzonder, inzonderheid, speciaal, vooral, eigenaardig, bijzonder

speziell especial, extraordinário, particular, próprio, especialmente

speziell özel, özellik, özellikle

speziell خاص, جدير بالذكر, خاصة

speziell especial, especialmente, particular

speziell specjalny, specjalnie, szczególny

speziell особенный, специальный, особенно, специфический

speziell konkrétní, zvláště

speziell bestemt, specielt

speziell ιδιαίτερα, συγκεκριμένος

speziell erityinen, erityisesti

speziell poseban, posebno

speziell 特別に, 特別の

speziell 특별히, 특유의

speziell bestemt, spesielt

speziell särskild, särskilt

speziell โดยเฉพาะ, อย่างพิเศษ

speziell đặc biệt, riêng biệt

speziell 专门地, 特别的

spe|zi|ẹll

adj → special; auf Ihr (ganz) Spezielles! → (to) your good health!; er ist mein ganz spezieller Freund → he’s a very special friend of mine (auch iro)

adv → (e)specially

---

speziell	→	special
speziell	→	specific
speziell	→	specifically
speziell angefertigt	→	purpose-built

---

speziell zugeschnitten [fig.]	→	specially-tailored [fig.]
speziell entworfen	→	specially-designed
[Aussetzen von (älteren, speziell dementen) Angehörigen]	→	granny dumping