Speisen

spei·sen <speist, speiste, hat gespeist>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. speist (etwas) (geh.) essen Wir speisten Lachs., In diesem Lokal kann man exklusiv/vorzüglich speisen.

II. (mit OBJ)

1. jmd. speist jmdn. (geh.) armen Menschen etwas zu essen geben Man speiste die Armen.

2. etwas speist etwas (≈ versorgen) Der Stausee wird von zwei Flüssen gespeist., Die Taschenlampe wird von einer Batterie gespeist.

---

spei•sen; speiste, hat gespeist; [Vt/i]

1. (etwas) speisen geschr ≈ essen <gut, teuer, exklusiv speisen>: Sie speisten Hummer; [Vt]

2. jemanden speisen geschr; jemandem, der arm ist, etwas zu essen geben <die Armen speisen>

3. meist etwas wird mit/aus etwas gespeist etwas wird mit etwas versorgt: Das Radiogerät wird mit Strom aus 6 Batterien gespeist
|| zu

2. und

3. Spei•sung die; nur Sg

Übersetzungen

Speisen besin, beslemek, gıda, yedirmek, yemek

Speisen jíst, napájet

Speisen dîner, déjeuner, manger

spei|sen ptp auch (hum) <gespiesen>

vi (geh) → to eat, to dine (form); zu Abend speisen → to have dinner, to dine (in the evening) (form); zu Mittag speisen → to have lunch; wünsche wohl zu speisen → I hope you enjoy your meal

vt

(= essen) → to eat, to dine on (form); was wünschen Sie zu speisen? → what do you wish to eat, sir/madam?

(liter, Tech) → to feed; (old) Gast → to dine

vr sich aus etw speisen (= seinen Ursprung haben) → to have its source in sth; (= finanziert werden) → to be financed by sth

---

speisen	→	to feed
speisen	→	to supply
speisen	→	to dine
Behälter zum Warmhalten von Speisen [cook.]	→	chafing dish

---

die Speisen wohlgefällig darreichen	→	to serve the food in a way that is pleasing / agreeable to the eye
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	→	to stuff sb. with vain hopes
Speisung der fünftausend	→	feeding of the five thousand