Speck

Spẹck der <Specks (Speckes)> (kein Plur.)

1. ein Stück Schweinefleisch mit viel Fett geräucherter/durchwachsener Speck, Spiegeleier mit Speck

2. (umg. scherzh.) Fettpolster Sie hat ganz schön Speck um die Hüften.

---

Spẹck der; -(e)s; nur Sg

1. ein (gesalzenes und geräuchertes) Stück Schweinefleisch mit sehr viel Fett <fetter, geräucherter Speck; Speck braten, räuchern>
|| K-: Speckscheibe, Speckschwarte
|| -K: Schinkenspeck

2. das Fett (bei Tieren und hum auch bei Menschen) direkt unter der Haut
|| K-: Speckbauch, Specknacken, Speckschwarte
|| ID Ran an den Speck! gespr ≈ los, fangt an!

Übersetzungen

Speck lard, bacon

Speck lardo, pancetta

Speck spek, bacon

Speck lardo, toicinho, toucinho, bacon

Speck domuz pastırması, domuz yağı

Speck lardo, tocino

Speck لحم خنزير مقدد

Speck slanina

Speck bacon

Speck μπέικον

Speck pekoni

Speck slanina

Speck ベーコン

Speck 베이컨

Speck bacon

Speck bekon

Speck бекон

Speck bacon

Speck เนื้อด้านหลังและส่วนนอกของหมูที่ใส่เกลือรมควัน

Speck thịt lợn muối xông khói

Speck 咸肉, 培根

Speck 培根

Speck Бейкън

Speck בייקון

Spẹck

m <-(e)s, -e> (= Schweinespeck) → bacon fat; (= Schinkenspeck, durchwachsener Speck) → bacon; (= Walspeck) → blubber; (inf: bei Mensch) → fat, flab (inf); mit Speck fängt man Mäuse (Prov) → you have to use a sprat to catch a mackerel (prov); Speck ansetzen (inf) → to get fat, to put on weight, to put it on (inf); Speck auf den Knochen haben (inf) Speck draufhaben (inf) → to be fat; (an Hüften) → to be broad in the beam (inf); ran an den Speck (inf) → let’s get stuck in (inf)

---

Speck [cook.]	→	bacon
Speck auslassen [cook.]	→	to render bacon
Speckbauch	→	potbelly
Speckeierkuchen [cook.]	→	ham pancake
Speckgürtel	→	suburbs
Speckkuchen [cook.]	→	bacon quiche
Speckrollen an der Taille	→	love handles [coll.]
Speckschnitte	→	rasher
Speckschwarte	→	bacon rind
Speckseite	→	flitch of bacon
Speckstein [min.]	→	steatite
Speckstein [min.]	→	lardite
Speckstein [min.]	→	lard stone
Speckstein [min.]	→	soapstone
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live the life of Riley [fig.]
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live off the fat of the land
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live in the lap of luxury
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live like a like a bee in clover
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to be in clover
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live in clover

---

Dr. Julius Speckschwarte	→	Dr. Julius Strangepork [The Muppet Show]
wie die Made im Speck leben	→	to be living off the fat of the land
wie die Made im Speck leben	→	to be living in the lap of luxury