sparen

spa·ren 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. spart (etwas/Geld) (auf/für etwas Akk.) Geld nicht ausgeben, sondern (für einen bestimmten Zweck) aufheben Sie spart ihr Taschengeld., Wir sparen auf ein neues Auto., Ich habe für das Fahrrad ein Jahr sparen müssen.
Sparförderung, Spargroschen, Sparplan, Sparpolitik, Sparpreis, Sparquote, Sparvorschlag, Sparzins, Sparzwang

II. (mit OBJ)

1. jmd./etwas spart etwas weniger von etwas verbrauchen Wir sparen Energie., Ein solches Verfahren spart Kosten.

2. jmd./etwas spart sich/jmdm. etwas (≈ sich ersparen) so handeln, dass man etwas nicht tun muss bzw. eine (unangenehme) Situation vermeidet Auf diese Weise sparten wir uns viel Arbeit und Ärger

---

spa•ren; sparte, hat gespart; [Vt/i]

1. (etwas) sparen Geld nicht ausgeben, sondern sammeln und es für einen späteren Zweck (bei einer Bank, in einer Sparbüchse o. Ä.) aufheben: Ich habe schon 1000 Euro gespart; Wir müssen sparen, wenn wir in Urlaub fahren wollen
|| K-: Sparguthaben, Sparkonto, Sparprämie, Sparvertrag, Sparzins

2. (etwas) sparen weniger von etwas verbrauchen od. ausgeben als bisher: Wir alle müssen Energie sparen
|| K-: Sparmaßnahme, Sparprogramm; [Vt]

3. etwas spart etwas etwas verursacht weniger Kosten o. Ä.: Die neue Methode wird sicherlich Kosten sparen

4. etwas an etwas (Dat) sparen weniger Geld als früher od. als erwartet für einen bestimmten Zweck ausgeben: Ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart, weil ich sie selbst gemacht habe

5. jemandem/sich etwas sparen etwas Unangenehmes für jemanden/sich vermeiden <jemandem/sich Ärger, (die) Mühe, viel Arbeit sparen>

6. etwas spart jemandem etwas etwas macht etwas Unangenehmes nicht nötig: Das spart uns viel Zeit; [Vi]

7. auf etwas (Akk) /für etwas sparen Geld sparen (1), um sich etwas zu kaufen: auf ein neues Auto, für ein Haus sparen

8. an etwas (Dat) /mit etwas sparen ≈ sparen (3): Wir sollten mit der Energie sparen; Wir könnten an Benzin sparen
|| ID meist Das kannst du dir sparen! gespr; das interessiert mich nicht, ändert meine (negative) Meinung nicht: Deine Entschuldigungen, Erklärungen, guten Ratschläge, schönen Worte kannst du dir sparen!
|| zu

1. Spa•rer der; -s, -; Spa•re•rin die; -, -nen

Thesaurus

(Geld) sparen: auf die Seite legen (umgangssprachlich), auf die hohe Kante legen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

sparen économiser, épargner, capitaliser, faire des économies, lésiner

sparen besparen, bezuinigen, sparen, uitsparen, uitwinnen, uitzuinigen

sparen economizar, poupar

sparen ahorrar, economizar, escatimar

sparen risparmiare, fare economia

sparen 貯金する, 節約する, 蓄える

sparen экономить, сэкономить, делать сбережения

sparen يَقْتَصِد, يُوَفِر

sparen snížit výdaje, uspořit

sparen økonomisere, spare op

sparen εξοικονομώ, κάνω οικονομία

sparen säästää

sparen štedjeti, uštedjeti

sparen 저축하다, 절약하다

sparen spare

sparen oszczędzić

sparen hushålla, spara till

sparen เก็บเงิน, ประหยัด

sparen biriktirmek, ekonomi yapmak

sparen tiết kiệm

sparen 储蓄, 节省

spa|ren

vt → to save; Energie auch → to conserve; dadurch habe ich (mir) viel Geld/Zeit/Arbeit gespart → I saved (myself) a lot of money/time/work that way; keine Kosten/Mühe sparen → to spare no expense/effort; spar dir deine guten Ratschläge! (inf) → you can keep your advice!; diese Mühe/diese Kosten/das hätten Sie sich (dat) sparen können → you could have saved or spared yourself the trouble/this expense/the bother; diese Bemerkung hätten Sie sich (dat) sparen können! → you should have kept that remark to yourself!

vi → to save; (= sparsam sein, Haus halten) → to economize, to make savings; an etw (dat) sparen → to be sparing with sth; (= mit etw Haus halten) → to economize or save on sth; bei etw sparen → to save on sth; er hatte nicht mit Lob gespart → he was unstinting or lavish in his praise; für or auf etw (acc) sparen → to save up for sth; am falschen Ort sparen → to make false economies, to make savings in the wrong place; spare in der Zeit, so hast du in der Not (Prov) → waste not, want not (Prov)

---

sparen	→	to economize
sparen	→	to stint
sparen	→	to save
sparen	→	to spare
sparen	→	to scrimp (on)
sparen (an)	→	to skimp (on)
Das hättest du dir sparen können!	→	That was unnecessary!

---

nicht mit Lob sparen	→	to be unstinting in one's praise
an etwas sparen	→	to cheap out on sth. [coll.]
sich seine Worte sparen	→	to save one's breath [coll.]