Spannung

Spạn·nung die <Spannung, Spannungen>

1. elektrotechn.: die Stärke des elektrischen Stroms, die man in Volt misst Vorsicht, diese Leitung steht unter Spannung!
-sabfall, -sgefälle, -smesser, -sprüfer, -sregler, Hoch-, Gleich-, Wechsel-

2. (kein Plur.) die Nervosität und Neugier, die man empfindet, wenn man auf eine wichtige Entscheidung wartet oder wenn Gefahr droht Die Zuschauer erwarten mit Spannung die zweite Halbzeit des Finales., Man spürt förmlich die Spannung in der Halle, das nächste Tor bringt die Entscheidung!

3. (meist Plur.) (≈ Krise) ein Zustand, in dem sehr leicht ein Streit oder eine problematische Situation entstehen kann Thema der Gespräche waren auch die sozialen/politischen/wirtschaftlichen Spannungen.

---

Spạn•nung¹ die; -, -en

1. der (meist nervöse) Zustand, in dem man ist, wenn man z. B. auf eine wichtige Entscheidung wartet od. eine gefährliche Situation überstehen muss <die Spannung steigt, wächst; jemanden/etwas mit (großer) Spannung erwarten; voller Spannung sein; eine mit Spannung erwartete Begegnung>: Mit Spannung warteten wir auf ihren Anruf
|| K-: Spannungsmoment, Spannungszustand

2. meist Pl; der Zustand, in dem ein Streit od. eine problematische, gefährliche Situation droht ≈ Krise <soziale, politische, wirtschaftliche Spannungen; innere, psychische Spannungen>: Schon längere Zeit gab es Spannungen in ihrer Ehe. Jetzt lassen sie sich scheiden
|| K-: Spannungsverhältnis, Spannungszustand

3. das Straffsein meist einer Leine, einer Schnur od. eines Seils

---

Spạn•nung² die; -, -en

1. die Stärke der elektrischen Kraft <die Spannung (in Volt) messen; etwas steht unter hoher, niedriger Spannung>: Starkstrom hat eine Spannung von 380 Volt
|| K-: Spannungsabfall, Spannungsausgleich, Spannungsfeld, Spannungsgefälle, Spannungsmesser, Spannungsprüfer, Spannungsregler
|| -K: Hochspannung

2. Phys; die Kraft in einem Körper, die bewirkt, dass seine Form stabil bleibt: die Spannung einer Brücke, eines Gewölbes

Thesaurus

Spannung: Tonus (fachsprachlich)

Übersetzungen

Spannung gerginlik, gerilim, voltaj, kuşku ve gerilimli bekleyiş

Spannung napětí

Spannung tensión, voltaje, suspense, suspenso

Spannung jännite, jännitys

Spannung voltage, suspense, tension

Spannung feszültség

Spannung spanning

Spannung napiecie, woltaz, napięcie, niepewność

Spannung spänning

Spannung eccitazione, tensione, suspense, voltaggio

Spannung تشويق, توتر, جهد كهربي

Spannung spænding

Spannung αγωνία, ένταση, τάση ηλεκτρικού ρεύματος

Spannung napetost, neizvjesnost, voltaža

Spannung 不安, 緊張, 電圧

Spannung 긴장, 긴장감, 전압

Spannung spenning

Spannung suspense, tensão, voltagem

Spannung напряжение, неизвестность

Spannung แรงดันไฟฟ้าที่มีหน่วยเป็นโวลต์, ความไม่แน่นอนใจ, ความตึงเครียด

Spannung điện áp, sự hồi hộp, tình trạng căng thẳng

Spannung 悬念, 电压, 紧张

Spannung 電壓

Spạn|nung

f <-, -en>

no pl (von Seil, Feder, Muskel etc) → tension, tautness; (Mech: = innerer Druck) → stress; wegen der zu großen Spannung riss das Seil → the rope broke because the strain (on it) was too great

(Elec) → voltage, tension; unter Spannung stehen → to be live

no pl (fig) → excitement; (= Spannungsgeladenheit) → suspense, tension; mit großer/atemloser Spannung → with great/breathless excitement; in erwartungsvoller Spannung → full of excited anticipation, full of excitement; etw mit Spannung erwarten → to await sth full of suspense; seine mit Spannung erwarteten Memoiren sind endlich erschienen → his eagerly awaited memoirs have appeared at last

no pl (= innerliche, nervliche Anspannung) → tension

usu pl (= Feindseligkeit) → tension no pl

---

Spannung	→	stress
Spannung	→	fixture
Spannung	→	tension
Spannung	→	suspense
Spannung	→	strain
Spannung [med.]	→	tone
Spannung abgreifen	→	to tap
(elektrische) Spannung [electr.]	→	voltage
voller Spannung	→	fraught with tension

---

im Spannungsfeld von	→	between the conflicting priorities of
in Hochspannung (versetzt) sein	→	to be wound up to a high pitch
mit Spannung erwartete Spielkonsole	→	eagerly awaited gaming console