Spalten

spạl·ten <spaltest, spaltete, hat gespalten/gespaltet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. spaltet etwas etwas (mit einem Werkzeug) der Länge nach in zwei oder mehrere Teile zerteilen Er spaltet Holz mit einer Axt.

2. jmd./etwas spaltet jmdn./etwas jmd. oder etwas bewirkt, dass eine Einheit nicht mehr besteht Die Affäre drohte die Partei zu spalten.

II. (mit SICH)

1. etwas spaltet sich etwas teilt sich Die Haare/Die Fingernägel spalten sich.

2. etwas spaltet sich sich teilen, eine Einheit aufgeben Die Partei hatte sich gespalten.

---

spạl•ten; spaltete, hat gespalten/gespaltet; [Vt]

1. etwas spalten etwas der Länge nach (meist mit einem Werkzeug) in zwei od. mehrere Teile trennen: ein Stück Holz mit einem Beil spalten; Der Baumstamm wurde vom Blitz gespalten

2. Atomkerne spalten um Energie zu gewinnen, Atome in kleinere Partikel teilen

3. jemand/etwas spaltet etwas jemandes Handlungen o. Ä./etwas trennt eine Einheit in (gegensätzliche) Gruppen o. Ä.: Mit seiner Politik hat er die gesamte Partei gespalten; [Vr]

4. etwas spaltet sich etwas teilt sich (der Länge nach) <Haare, Fingernägel>

5. etwas spaltet sich etwas Einheitliches trennt sich in verschiedene Gruppen <eine Partei>
|| hierzu Spạl•tung die; zu

1. und

2. spạlt•bar Adj

Übersetzungen

Spalten fendre

Spalten fendere, spaccare

Spalten doorklieven, klieven, kloven, splijten, splitsen

Spalten fender, partir, rachar, cindir, dividir

Spalten bölünmek, çatlak, çatlamak, çatlatmak, ikiye bölmek, kolon, sütun, yarık, yarılmak, yarmak, ayırmak

Spalten колка, раскалывать

Spalten يَنْقَسِم

Spalten roztříštit (se)

Spalten splitte

Spalten διαιρώ

Spalten dividir

Spalten pilkkoa

Spalten raskoliti

Spalten 割る

Spalten (...으로) 쪼개다

Spalten splitte

Spalten rozłupać

Spalten dela upp

Spalten แยก

Spalten vỡ

Spalten 分岔

spạl|ten ptp auch <gespạlten>

vt (lit, fig) → to split; (Chem) Öl → to crack (spec); Holz → to chop ? Schädel

vr → to split; (Meinungen) → to be split ? auch gespalten

---

spalten	→	to rive [obs.]
spalten	→	to divide
spalten	→	to chop
spalten	→	to fissure
spalten	→	to decompose
spalten	→	to cleave
spalten	→	to split
Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölverarbeitung) [chem.]	→	cracking
mit einem Keil spalten	→	to wedge
sich spalten	→	to cleave

---

fixierte Spaltung der Herztöne	→	fixed splitting of the second sound
sich spalten in	→	to fissure into [fig.]
die Gemüter spalten	→	to divide the minds