Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.725.148.425 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Spalten

0,01 sec.
spạl·ten <spaltest, spaltete, hat gespalten/gespaltet>
I(mit OBJ)
1jmd. spaltet etwas etwas (mit einem Werkzeug) der Länge nach in zwei oder mehrere Teile zerteilen Er spaltet Holz mit einer Axt.
2jmd./etwas spaltet jmdn./etwas jmd. oder etwas bewirkt, dass eine Einheit nicht mehr besteht Die Affäre drohte die Partei zu spalten.
II(mit SICH)
1etwas spaltet sich etwas teilt sich Die Haare/Die Fingernägel spalten sich.
2etwas spaltet sich sich teilen, eine Einheit aufgeben Die Partei hatte sich gespalten.

spạl•ten; spaltete, hat gespalten/gespaltet; [Vt]
1. etwas spalten etwas der Länge nach (meist mit einem Werkzeug) in zwei od. mehrere Teile trennen: ein Stück Holz mit einem Beil spalten; Der Baumstamm wurde vom Blitz gespalten
2. Atomkerne spalten um Energie zu gewinnen, Atome in kleinere Partikel teilen
3. jemand/etwas spaltet etwas jemandes Handlungen o. Ä./etwas trennt eine Einheit in (gegensätzliche) Gruppen o. Ä.: Mit seiner Politik hat er die gesamte Partei gespalten; [Vr]
4. etwas spaltet sich etwas teilt sich (der Länge nach) <Haare, Fingernägel>
5. etwas spaltet sich etwas Einheitliches trennt sich in verschiedene Gruppen <eine Partei>
|| hierzu Spạl•tung die; zu
1. und
2. spạlt•bar Adj
Übersetzungen
Spalten fendre
Spalten fendere, spaccare
Spalten fender, partir, rachar, cindir, dividir
Spalten bölünmek, çatlak, çatlamak, çatlatmak, ikiye bölmek, kolon, sütun, yarık, yarılmak, yarmak, ayırmak
Spalten колка, раскалывать
Spalten roztříštit (se)
Spalten splitte
Spalten διαιρώ
Spalten dividir
Spalten pilkkoa
Spalten raskoliti
Spalten 割る
Spalten (...으로) 쪼개다
Spalten splitte
Spalten rozłupać
Spalten dela upp
Spalten แยก
Spalten vỡ
Spalten 分岔
spạl|ten ptp auch <gespạlten>
vt (lit, fig)to split; (Chem) Ölto crack (spec); Holzto chop ? Schädel
vrto split; (Meinungen)to be split ? auch gespalten

spaltento rive [obs.]
spaltento divide
spaltento chop
spaltento fissure
spaltento decompose
spaltento cleave
spaltento split
Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölverarbeitung) [chem.]cracking
mit einem Keil spaltento wedge
sich spaltento cleave

fixierte Spaltung der Herztönefixed splitting of the second sound
sich spalten into fissure into [fig.]
die Gemüter spaltento divide the minds


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.