Spalte

Spạl·te die <Spalte, Spalten>

1. (≈ Spalt) eine längliche Öffnung in etwas eine Spalte in einer Mauer

2. (≈ Kolumne) ein Teil eines gedruckten Textes, der in der Form eines länglichen Blocks angeordnet ist zwei Spalten Text auf jeder Seite des Wörterbuches

3. (österr.) eine einzelne Scheibe einer Frucht Die Mutter schneidet den Apfel in Spalten

---

Spạl•te die; -, -n

1. eine lange Öffnung <eine breite, schmale, tiefe Spalte>: eine Spalte in einer Mauer, in einem Felsen
|| -K: Eisspalte, Felsspalte, Gletscherspalte, Türspalte (Eisspalte, Felsenspalte, Gletscherspalte, Türspalte)

2. einer der schmalen Streifen mit gedrucktem Text auf derselben Seite (eines Buches od. einer Zeitung): Dieses Wörterbuch hat zwei Spalten pro Seite
|| -K: Druckspalte, Textspalte
|| zu

2. spạl•ten•wei•se Adj; meist adv

Übersetzungen

Spalte colonne, pilier, fente

Spalte crepa, fessura, screpolatura, colonna, fenditura, fetta, fica

Spalte barst, colonne, gaping, kier, kloof, kolom, pilaar, spleet, split, spouw, steunpilaar, zuil

Spalte fenda, greta, racha

Spalte açıklık, aralık, çatlak, kolon, sütun, yarık

Spalte columna

Spalte колонка

Spạl|te

f <-, -n>

(esp Geol) → fissure; (= esp Felsspalte) → cleft, crevice; (= Gletscherspalte) → crevasse; (in Wand) → crack; (sl: = Vagina) → hole (sl)

(Comput, Typ, Press) → column

---

Spalte	→	gash
Spalte	→	scissure
Spalte	→	rift
Spalte	→	newspaper column
Spalte	→	fissure
Spalte	→	crevice
Spalte	→	crack
Spalte	→	col
Spalte	→	chink
Spalte	→	break
Spalte	→	aperture
Spalte	→	column
Spalte [geol.]	→	joint
Spalte [geol.]	→	diaclase
Spalte [geol.]	→	cleft
Spalte [geol.]	→	chasm
Spalte für letzte Meldungen	→	fudge
Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölverarbeitung) [chem.]	→	cracking
tiefe Spalte	→	crevasse

---

Spalte für letzte Meldungen	→	fudge [space for stop press]
sich spalten in	→	to fissure into [fig.]
äußerste rechte Spalte	→	extreme right column