Spalt

Spạlt der <Spalts (Spaltes), Spalte> eine lange, schmale Öffnung einen Spalt im Felsen finden, die Tür einen Spalt öffnen

---

Spạlt der; -(e)s, -e; eine schmale, lange Öffnung ≈ Spalte, Schlitz: ein Spalt in der Erde, im Holz, in einem Gletscher
|| K-: spaltbreit
|| -K: Gletscherspalt, Türspalt

Übersetzungen

Spalt açıklık, aralık, çatlak, yarık

Spalt brèche, fente

Spalt fresta

Spalt зазор, расселина

Spalt fenditura, fessura, spaccatura

Spạlt

m <-(e)s, -e>

(= Öffnung) → gap, opening; (= Riss) → crack; (= Felsspalt) → crevice, fissure; die Tür stand einen Spalt (breit) offen → the door was slightly ajar; die Tür/Augen einen Spalt (breit) öffnen → to open the door/one’s eyes slightly

(fig: = Kluft) → split

---

Spalt	→	cleavage
Spalt	→	fissure
Spalt	→	cleft
Spalt	→	scissure
Spalt	→	split
Spalt	→	chink
Spalt	→	crevice
Spalt	→	rock interstice
Spalt	→	opening
Spalt	→	slit
Spaltbreite	→	gap width
Spalteisen [mach.]	→	froe
Spaltfilter	→	disk filter
Spaltfilter	→	disc filter
Spaltfläche	→	cleavage face
Spaltfläche	→	cleavage surface
Spaltfläche	→	cleavage plane
Spaltfläche	→	cleat face
Spaltkeil (Kreissäge) [mach.]	→	riving knife
Spaltkeil (Kreissäge) [mach.]	→	splitter
Spaltkorrosion	→	gap corrosion
Spaltleder	→	top-grain leather
Spaltmaß [auto]	→	clearance (gap width between adjacent parts)
Spaltmotor [techn.]	→	shaded pole motor
Spaltpilz	→	fission fungus
Spaltpilz [biol.] [med.]	→	bacterium
Spaltprodukt	→	cleavage product
Spaltprodukt [phys.]	→	fission product
Spaltsäge [mach.]	→	ripsaw
Spalttiefe	→	gap depth
Spaltweite	→	gap width
tiefer Spalt	→	crevasse

---

Spalte für letzte Meldungen	→	fudge [space for stop press]
die Tür einen Spalt offen lassen	→	to leave the door ajar
äußerste rechte Spalte	→	extreme right column