Spaß

Spaß der <Spaßes, Späße>

1. (≈ Scherz) etwas, das man sagt oder tut, damit andere es lustig finden und darüber lachen Das war ein gelungener/harmloser/schlechter Spaß., Er hat doch nur Spaß gemacht.

2. (kein Plur.) das Vergnügen und die Freude, die man bei einer Sache empfindet Wir hatten viel Spaß bei dem Ausflug., Das macht mir keinen Spaß!, Viel Spaß!, Er hat uns den ganzen Spaß verdorben.

---

Spaß, (A) auch Spạss der; -es, Spä•ße oder (A) Späs•se

1. etwas, das man sagt od. tut, damit andere darüber lachen können ≈ Scherz <ein alberner, gelungener, schlechter Spaß; einen Spaß machen>: über die Späße des Clowns lachen

2. Spaß (an etwas (Dat)) nur Sg; das Gefühl der Freude, das man bei etwas Angenehmem empfindet ≈ Vergnügen <großen, viel Spaß an etwas haben; etwas macht jemandem Spaß; Spaß an etwas finden; jemand/etwas verdirbt jemandem den Spaß; jemandem vergeht der Spaß>: Kinder haben viel Spaß daran, die Kleider anderer anzu ziehen
|| -K: Riesenspaß

3. zum Spaß weil es einem Freude macht: Ich lerne Italienisch nur so zum Spaß

4. keinen Spaß verstehen sehr ernst und ohne Humor sein

5. etwas nur aus/im/zum Spaß sagen etwas nicht ernst meinen
|| ID Da hört der Spaß auf! gespr; das geht (aber) zu weit; ein teurer Spaß etwas, das sehr viel Geld kostet; Spaß muss sein! verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht ernst gemeint hat
|| NB: ↑ beiseite

Übersetzungen

Spaß badinage, divertissement, plaisanterie, plaisir, amusement

Spaß scherzo, divertimento, spasso, svago

Spaß aardigheidje, bak, grap, jok, mop, scherts, lol, plezier

Spaß brincadeira, caçoada, chiste, gracejo, piada, diversão

Spaß gırgır, şaka, eğlence

Spaß deport, divertiment

Spaß broma, diversión

Spaß gaman

Spaß kul, nöje

Spaß لهو

Spaß zábava

Spaß morskab

Spaß κέφι

Spaß huvi

Spaß zabava

Spaß 楽しみ

Spaß 재미

Spaß moro

Spaß zabawa

Spaß веселье

Spaß ความขบขัน

Spaß sự vui vẻ

Spaß 娱乐

Spaß

m <-es, ºe>, Spạss Aus

m <-es, ºe> (no pl: = Vergnügen) → fun; (= Scherz) → joke; (= Streich) → prank, lark (Brit inf); lass die dummen Späße! → stop fooling around!; Spaß beiseite → joking apart; viel Spaß! → have fun! (auch iro), → have a good time!, enjoy yourself/yourselves!; wir haben viel Spaß gehabt → we had a lot of fun, we had a really good time, we enjoyed ourselves a lot; an etw (dat) Spaß haben → to enjoy sth; er hat viel Spaß an seinem Garten → his garden gives him a lot of pleasure; es macht mir Spaß/keinen Spaß (, das zu tun) → it’s fun/no fun (doing it), I enjoy or like/don’t enjoy or like (doing) it; wenns dir Spaß macht → if you want to, if it turns you on (inf); Hauptsache, es macht Spaß → the main thing is to have fun or to enjoy yourself; Spaß/keinen Spaß machen → to be fun/no fun; ich hab doch nur Spaß gemacht! → I was only joking or kidding (inf)!, → it was only (→ in (Brit) → or for) fun; (nur so,) zum or aus Spaß → (just) for fun, (just) for the fun or hell of it (inf); etw aus or im or zum Spaß sagen → to say sth as a joke or in (Brit) → or for fun; das sage ich nicht bloß zum Spaß → I’m not saying that for the fun of it, I kid you not (hum inf); aus Spaß an der Freude → (just) for the fun of it; da hört der Spaß auf, das ist kein Spaß mehr → that’s going beyond a joke; aus (dem) Spaß wurde Ernst → the fun turned deadly earnest; Spaß muss sein → there’s no harm in a joke; (als Aufheiterung) → all work and no play (makes Jack a dull boy) (prov); es war ein Spaß, ihm bei der Arbeit zuzusehen → it was a joy to see him at work; sich (dat) einen Spaß daraus machen, etw zu tun → to get enjoyment or a kick (inf) → out of doing sth; seinen Spaß mit jdm treiben → to make fun of sb; (= sich mit jdm vergnügen) → to have one’s fun with sb; lass or gönn ihm doch seinen or den Spaß! → let him enjoy himself, let him have his fun; er versteht keinen Spaß → he has no sense of humour (Brit) → or humor (US); (= er lässt nicht mit sich spaßen) → he doesn’t stand for any nonsense; da verstehe ich keinen Spaß! → I won’t stand for any nonsense; das war ein teurer Spaß (inf) → that was an expensive business (inf)

---

Spaß	→	sport
Spaß	→	kick [coll.]
Spaß	→	craic [Ir.]
Spaß	→	jest
Spaß	→	fun
Spaß	→	spree
Spaß	→	joke
Spaß	→	frolic
Spaß	→	jape
Spaß auf Kosten anderer	→	Roman holiday
Spaß beiseite!	→	BSF : But seriously folks
Spaß beiseite!	→	All joking aside!
Spaß beiseite!	→	All jokes aside!
Spaß haben	→	to muck around
Spaß haben	→	to muck about
Spaß machen	→	to josh
Spaß machen	→	to joke
Spaßbremse [ugs.]	→	party pooper [coll.]
Spaßgesellschaft	→	fun society
Spaßmacher	→	jester
Spaßvogel	→	joker
Spaßvogel	→	jester
Spaßvogel	→	funster
Spaßvogel	→	banterer
zum Spaß	→	jokingly

---

Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.	→	I can very well imagine enjoying that.
(nur) so zum Spaß [ugs.]	→	(just) for shits and giggles [vulg.]
Was hat der Spaß gekostet? [ugs.]	→	What's the damage? [coll.] [hum.]